Mỗi Ngày Vũ Như Cẩn

[Lê Nguyễn Hiệp]

Kuukou (không cảng – Phi Trường)

Lần đầu tiên tôi được ra phi trường Tân Sơn Nhất ngồi đón chuyến bay Air France để đi Tokyo học. Đó là vào tháng 2 năm 1971, chỉ sau tết 2 tuần. Vì là lần đầu nên cậu bé con từ quê ra tỉnh, nhìn cái gì cũng thấy lớn ở phi truòng Tân Sơn Nhất. Sau đó có ghé qua phi trường Manila khoảng 2 giờ, cho phi cơ đón khách, Manila trông có vẻ tệ hơn Tân Sơn Nhất. Điểm đáng nói, khi ghé đây, vào phòng vệ sinh, sau khi ra, người nào cũng bị một anh bồi đứng chờ sẵn chỉ vào cái rổ để xin tiền lệ phí.

12 giờ đêm máy bay đáp xuống phi trường Haneda ở Tokyo. Một cảnh tượng hoàn toàn khác lạ đập vào mắt. Phi trường Haneda quả là hiện đại và to lớn hơn rất nhiều so với phi trường Tân Sơn Nhất và Manila. Vì đang là mùa đông tuyết rơi lất phất phủ lên cái áo vét, tôi mặc thêm cái áo choàng đen, vì cảm thấy lạnh, cái lạnh dưới 0oC, trong khi trước đó ở Sài Gòn đang là 32oC.

Điều bất ngờ thứ hai là tôi được ngồi vào taxi chạy trên xa lộ to lớn mà tôi chưa bao giờ có, cảm gíac thật là mới lạ và thú vị, để di chuyển từ Haneda vào trung tâm thành phố Tokyo.

Cảm giác này đã không có, dù sau này tôi đã dừng chân ở nhiều phi trường khác như San Francisco, Las Vegas, Reno, Dallas, Denver, Portland, Virgina, vân vân…

Tất cả chỉ còn là dĩ vãng qua bản nhạc Kuukou. Một trải nghiệm tuyệt vời.

Kuukou 空港, ca sĩ FUYUMI SAKAMOTO– 坂本冬実

https://www.youtube.com/watch?v=vp-v9ysUGjA

何も知らずに　あなたは言ったわ

Nanimo shirazuni anata wa ittawa

Knowing nothing (of my decision), you told me



たまには ひとりの　旅もいいよと

Tamaniwa hitorino tabi mo iiyo to

"Going on a solo trip would be good for a change.
"

雨の空港　デッキにたたずみ

Ame no kuukou dekki (deck) ni tatazumi

Standing on the observation deck of the airport in the rain



手をふるあなた　見えなくなるわ

Te wo furu anata mienaku naruwa

You wave at me, and soon you are out of sight



どうぞ帰って　あの人のもとへ

Douzo kaette anohito no moto e

Please return to her side


私はひとり　去ってゆく

Watashi wa hitori satte yuku

I'm going away all by myself




いつも静かに　あなたの帰りを

Itsumo shizukani anata no kaeri wo

Always quietly (waiting) for your return



待ってるやさしい　人がいるのよ

Matteru yasashii hito ga iru noyo

There's a sweet lady awaiting



雨に煙った　ジェットの窓か� �

Ame ni kemutta jetto (jetplane) no mado kara

From the window of the jet misted up by the rain


涙をこらえ　さよなら言うの

Namida wo korae sayonara iuno

Restraining my tears, I say good-bye





どうぞ戻って　あの人のもとへ

Douzo modotte anohito no moto e

Please go back to her side


私は遠い　町へゆく

Watashi wa tooi machi e yuku

I am leaving for a faraway town




愛は誰にも　負けないけれど

Ai wa darenimo makenai keredo

Though no one loves you more than I do



別れることが　二人のためよ

Wakareru koto ga futari no tameyo

Breaking up is for the good of both of us



どうぞ帰って　あの人のもとへ

Douzo kaette anohito no moto e

Please return to her side



私はひとり　去ってゆく

Watashi wa hitori satte yuku

I'm going away all by myself


Kuukou 空港: Nhạc Nhật, lời Việt-Hoa. Do Sakamoto Fuyumi , Đặng lệ Quân và Ngọc Lan trình bày

https://www.youtube.com/watch?v=O5akscvOnCw


Xin Thời Gian Ngừng Trôi (Kuu kou)- Ngoc lan
https://www.youtube.com/watch?v=U71XPPvrvAo

[hoài vọng]

Bác Hiệp , khúc cuối bài hát nghe...quen quen , chắc là vì thấy cô ca sĩ đẹp

[Lê Nguyễn Hiệp]

Bác Hiệp , khúc cuối bài hát nghe...quen quen , chắc là vì thấy cô ca sĩ đẹp

chào kính đại ca.

Khúc cuối nghe quen quen là vì:


Kuukou 空港: Nhạc Nhật, lời Việt-Hoa. Do Sakamoto Fuyumi , Đặng lệ Quân và Ngọc Lan trình bày

https://www.youtube.com/watch?v=O5akscvOnCw


Xin Thời Gian Ngừng Trôi (Kuu kou)- Ngoc lan
https://www.youtube.com/watch?v=U71XPPvrvAo

[RaginCajun]

Đang đi công tác xa nhà bên vùng rừng núi, ngoài kia lại đang mưa, tình cờ đuợc bác cho nghe bài này cũng cảm thấy tim lúc lắc đấy chứ. Nói thêm, có lẽ sự da diết là nhờ tiếng kèn thêm dàn string ào ào phía sau nữa.

[Lê Nguyễn Hiệp]

Đang đi công tác xa nhà bên vùng rừng núi, ngoài kia lại đang mưa, tình cờ đuợc bác cho nghe bài này cũng cảm thấy tim lúc lắc đấy chứ. Nói thêm, có lẽ sự da diết là nhờ tiếng kèn thêm dàn string ào ào phía sau nữa.

Bác Tôm,

Nhạc sĩ Nhật Ngân viết lời nhạc việt theo cảm hứng của nhạc sĩ, nên cũng mất đi cái hồn của người sáng tác ra bài này.

Câu chuyện nói về người tình ra phi trường đưa tiễn người yêu đi du lịch một mình. Ngoài trời mưa rơi khiến cho cõi lòng người ở lại càng thêm tê tái.
Đứng bên hàng hiên vẫy tay chào ngưởi yêu cho đến khi người yêu vào hẳn trong lòng máy bay. Cố dõi theo bóng người yêu nhưng chỉ thấy những tia nước bắn tung tóe trên khung cửa sổ. Sự chia tay tiễn biệt có làm đau lòng, nhưng vẫn tốt cho cả hai.

[Lê Nguyễn Hiệp]

Ca si mayumi itsuwa

Trong thập niên 70 và 80, ở nhật bản có phong trào tự biên tự diễn trong âm nhạc. Nghĩa là người ca sĩ tự sáng tác nhạc và tự hát nhạc của chính mình sáng tác. Trong nhóm này nổi lên một hiện tượng mới, đó là nữ ca nhạc sĩ (singer & song writer) Mayumi Itsuwa , nhạc của cô được nhiều người biết đến, với phong cách mới mẻ, pha trộn giữa nhạc trẻ pop và nhạc nhật, hầu như bản nào cô sáng tác ra cũng đều được đón nhận. Một vài bản nhạc đã được dịch ra tiếng việt như Koibito yo (người yêu dấu ơi), và Dakishimete(ngàn năm vẫn đợi), Ribaibaru(Trời Còn Làm Mưa Mãi), ai no shinkirou (sa mạc tình yêu), NOKORIBI (tàn tro).

Dakishimete - Mayumi Itsuwa

https://www.youtube.com/watch?v=Q-AxRZVl-f0
Phụ đề tiếng anh
https://www.youtube.com/watch?v=IlyiN99AUzc

Ngàn Năm Vẫn Đợi - Ngọc Lan (Nhạc Nhật: Dakishimete)
https://www.youtube.com/watch?v=0lj05-ekCjo
****
Ribaibaru(Trời Còn Làm Mưa Mãi) - Mayumi Itsuwa
https://www.youtube.com/watch?v=8yddPaHdBIg
Trời còn làm mưa mãi - Ngọc Lan
https://www.youtube.com/watch?v=uz3cKDzp4gc

****
Koibito Yo -- mayumi itsuwa
https://www.youtube.com/watch?v=_x6vqS_V5Og

Hận Tình Trong Mưa(Koibito Yo)-Ngọc Lan
https://www.youtube.com/watch?v=ODgy3eOOeSQ
****
sa mạc tình yêu ( ai no shinkirou) - mayumi itsuwa
https://www.youtube.com/watch?v=CrN5gacfMSo

‪Khanh Ha - Sa Mac Tinh Yeu‬
https://www.youtube.com/watch?v=uTVSTf-xcX8
****
NOKORIBI (tàn tro) ."Mayumi Itsuwa"
https://www.youtube.com/watch?v=7hCknT_A-Xw

Tàn Tro (Nokoribi) Loan Châu
https://www.youtube.com/watch?v=JiuiUhiVUYo

[RaginCajun]

Bác cho một collection quá hay. Đã quá!

[Lê Nguyễn Hiệp]

Bác cho một collection quá hay. Đã quá!

Bonus cho bác Tôm thêm một bản top hit của Mayumi Itsuwa, một bản nhạc sống mãi với thời gian. Bản này tôi nghe lần đầu vào năm 1980 (36 năm trước) khi còn sống và làm việc bên Nhật.

Mayumi Itsuwa - Kokoro No Tomo
https://www.youtube.com/watch?v=qtFkHVXI6i4

Khi Cô Đơn Anh Gọi Tên Em (Kokoro No Tomo) - Thu Phương
https://www.youtube.com/watch?v=q2jJj8GH5yE

****
Mayumi Itsuwa – Amayadori
https://www.youtube.com/watch?v=srDOA-riP3Y

‪雨の中の二人 - Mayumi Itsuwa‬

https://www.youtube.com/watch?v=M0BqShOLjEI

Mayumi Itsuwa – Aikagi
https://www.youtube.com/watch?v=NlcH90PComE

[Lê Nguyễn Hiệp]

Thành quả 41 năm ăn cướp

Sau 1975. Mọi người ai cũng biết vụ ăn cướp trắng trợn của cải miền nam và của các nhà tư sản, qua các đợt kiểm kê tài sản, đổi tiền nhiều đợt khiến mọi người đều trắng tay.

Người dân chỉ còn vàng dấu cất đi. Nhưng bọn cướp vẫn không buông tha, bầy mưu tính kế, bằng cách bán bãi để lấy vàng, làm ngơ cho người vượt biên. Thứ nhất thu được vàng, thứ hai tống khứ đi các mầm mống chống đối bọn cướp. Chúng đã thành công một mặt nào đó, nhưng đổi lại nạn đói kém hoành hành mất cả một thập niên, đến mãi năm 1989 sau khi có đổi mới. Gọi là đổi mới cho nó khỏi mất thể diện, chứ thật ra là quay lại lối làm ăn kinh tế của miền nam mà trước đó bọn cướp từng lên án là bóc lột.

Sau khi xuất cảng người tị nạn, có đươc nhiều ngoại tệ do người tị nạn gởi tiền về giúp gia đình. Chúng bắt đầu đẩy mạnh xuất cảng lao động, rồi cô dâu Việt ra nước ngoài. Mười mấy tỉ đâu phải ít.

Rồi bọn chúng bắt đầu bán đất bán biển cho các công ty lớn ngoại quốc để lấy tiền sống phè phỡn hình thành giai cấp tư bản đỏ, mặc cho dân bị cướp đất cướp nhà để thành lập các dự án. Có dự án thì mới có tiền. Ăn cướp bằng cách mượn tiền qua chương trình viện trợ ODA, để mặc cho thế hệ sau trả nợ. Giai cấp tư bản đỏ còn kinh khủng hơn giai cấp tư bản hoang dã, vì dù sao giai cấp tư bản hoang dã còn biết sợ pháp luật. Nếu ai đã đọc chuyện phim Tombstone, với đại diện pháp luật là Wyatt thì biết. Quả đấm thép Vinashin mất trắng tiền tỉ vì ăn cắp, Vụ Vũng Áng cá chết hàng loạt, để mất chủ quyền ngay trên đất nước mình, không dám vào khu công nghiệp để điều tra còn đợi lệnh của Trọng Lú, Vũng Áng biến thành khu tự trị của Đài Loan và Tầu cộng .

Do mở cửa, tư nhân được tự do buôn bán, có của ăn của để. Người dân lại tích trữ vàng vì đồng tiền mất gía. Một lần nữa chúng lại ra tuyên cáo, vàng thuộc quyền buôn bán của ngân hàng nhà nước. Đúng là ăn cướp.

41 năm sau đất nước Việt Nam đã hình thành giai cấp tư bản đỏ rừng rú, vô pháp luật, vì bọn chúng là pháp luật, pháp luật là bọn chúng, đứng trên hiến pháp.

Bây giờ không còn ai để ăn cướp, bọn chúng quay ra ăn cướp lẫn nhau. Điển hình là hai phe Trọng Lú và Ba Dũng.

Đúng là ăn cướp vẫn là ăn cướp, chẳng dấu mặt đi đâu được.

16 tấn vàng ...
https://www.youtube.com/watch?v=yfWxuOou43w

LNH

SÀI GÒN 1950 - 1975
https://www.youtube.com/watch?v=c5lfarLaNdA

Sài Gòn 1975 hình ảnh thật sự 40 năm về trước
https://www.youtube.com/watch?v=7EOy0CJQwIk


Tị nạn việt nam - Bến bờ tự do

https://www.youtube.com/watch?v=CwONdQr_EBk

https://www.youtube.com/watch?v=62efyDM2ZnU

Chúng tôi muốn sống - We want to live (captioned)
https://www.youtube.com/watch?v=J-yFyl-gDvg

[Lê Nguyễn Hiệp]

Ngã ba Ông Tạ một thời để nhớ. Khu phố thời tuổi trẻ của tôi.

Mới đó mà đã 45 năm xa cách. Hết bọn cướp thì sẽ về sống, nhưng điều này chỉ là ước mơ thôi.

Sài Gòn Ơi! Vĩnh Biệt - Ngọc Lan
https://www.youtube.com/watch?v=73WEtjQ2uxg


****
Khu Ông Tạ

Friday, April 08, 2011 600 PM

Sài Gòn có nhiều địa danh có liên quan đến nhân vật như: ngã ba Ông Tạ, ngã ba Chú Ía, cầu Bà Ðô, chợ Bà Hoa...

Khu Ông Tạ ở sài Gòn bây giờ. (Hình: Nguyên Ðức/Người Việt)

Cầu Bà Ðô nằm gần cuối đường Bến Chương Dương, lâu ngày kênh rạch bồi lấp không còn nhìn ra hình dáng cây cầu nữa ngoại trừ một tấm bảng nhỏ bên đường. Ðịa điểm này sau 75 là nơi tụ tập của những người đi vượt biên, từ đây họ sẽ lên ghe xuôi rạch Bến Nghé ra cửa biển.

Chợ Bà Hoa ở trên đường Nguyễn Mai Ninh, thoạt tiên chỉ là khu chợ nhỏ của những người Quảng Nam di tản vào Saigon. Sau này khu dệt Bảy Hiền tấp nập, chợ Bà Hoa ngày càng nhộn nhịp, chật chội nhưng không còn chỗ nào mở rộng vì chung quanh nhà dân san sát, máy dệt chạy suốt ngày.

Mặt tiền phòng khám Ông Tạ. (Hình: Nguyên Ðức/Người Việt)

Cứ nghe địa danh là biết ngay đặc điểm của địa phương đó. Gọi Ngã Năm Chuồng Chó vì nơi đây có trường Quân khuyển, Xóm Thuốc vì có thời kỳ chuyên trồng thuốc lá, Cầu Kho là cây cầu cạnh kho chứa lương thực, ngã ba Ông Tạ vì nơi đây có... ông Tạ.

Ðịa danh Ông Tạ khá đặc biệt vì nhân vật này vẫn còn tồn tại cho đến tận những năm gần đây.

Thủa ấy, chàng thanh niên Nguyễn Văn Bi tuy gốc gia đình nông dân nhưng không thích công việc cày cuốc, trồng trọt nhà nông mà lại ham muốn dấn thân vào nghề y. Ðông y trước kia không có trường lớp bài vở rõ ràng như Tây y mà chỉ dạy theo kiểu truyền nghề. Muốn học Ðông y phải tìm thầy giỏi, chuyên tâm theo đuổi nhiều năm để hằng ngày được thầy chỉ dẫn thực hành cách chẩn bệnh, bốc thuốc. Thay vì Tây chia ra hai ngành Y và Dược đào tạo bác sĩ và dược sĩ riêng rẽ thì thầy lang kiêm nhiệm cả hai lãnh vực đó. Vừa khám bệnh vừa bốc thuốc. Thuốc men thầy cũng phải tự tìm lấy, tự thái sao tẩm phơi...

Bên trong phòng khám với chân dung Ông Tạ trên tường. (Hình: Nguyên Ðức/Người Việt)

Nguyễn Văn Bi rời nhà, lang bạt qua các ngọn núi tỉnh Tây Ninh tìm nơi học nghề, được các thầy thuốc Nam truyền cho những bài thuốc cổ truyền với nguyên liệu thuốc Nam, một số là cây cỏ thiên nhiên tìm trong rừng núi, số khác trồng trong vườn nhà. Sau khi nắm vững các bài thuốc Nam, ông hạ sơn và tiếp tục học nghề thuốc Bắc ở các tiệm thuốc của người Trung Hoa.
Sau thời gian dài, khi đã nắm vững nghề thuốc, ông bắt đầu hành nghề độc lập, bắt mạch và bốc thuốc chữa bệnh cho dân chúng.
Từ trước năm 54, cả khu vực quanh hương lộ 14 chỉ là bãi đất mênh mông với ít đám rau hay cỏ dại mọc lan tràn, thưa thớt dăm nóc nhà và một mái chùa nhỏ có tên Thánh Thọ.
Ðường sá hoang vu, chùa cũng vắng vẻ. Ông Bi mua nguyên khu vực hương lộ có chùa Thánh Thọ trong đó rồi bắt đầu mở phòng khám bệnh. Mặc dù tấm bảng lớn đề tên phòng khám trưng ngay trước cửa nhưng ít ai để ý. Hỏi thăm phòng khám Trần Thái đường, dân địa phương chẳng ai biết bởi tất cả mọi người đều gọi gọn là “phòng khám Ông Tạ.”

Mộ Ông Tạ rào kín nằm phía sau phòng khám. (Hình: Nguyên Ðức/Người Việt)

Ông Tạ thông thạo Hán văn, có thể tự nghiên cứu sách vở, tài liệu. Ông kết hợp cách chẩn bệnh của người Việt và người Hoa, kết hợp cả thuốc Nam và thuốc Bắc một cách thông thạo. Vì thế danh tiếng của ông không những nổi trong khu vực mà còn mau chóng bay rộng. Bệnh nhân khắp nơi đông tới nỗi phải chầu chực từ sáng sớm để đợi tới phiên. Cả tây đầm cũng tìm đến xin chữa trị vì tiếng đồn về ông là “chẩn bệnh như thần.”

Ngoài tài y dược, ông còn có cái tâm của một lương y đạo đức. Bênh nhân nghèo đến, ông chữa bệnh, cho thuốc không tính tiền, dân chúng xung quanh không có nhà ở, ông cắt đất cho. Năm 54, làn sóng di cư vào Nam đổ vào khu vực này khiến khu Ông Tạ trở nên đông đúc.

Ðến năm 75, ông chỉ còn sở hữu hai ngàn mét vuông đất ở góc đường và mặc dù đường đã đổi tên mới nhưng tiếng tăm về ông lan rộng tới nỗi góc đường Lê Văn Duyệt-Thoại Ngọc Hầu được mọi người gọi là Ngã ba Ông Tạ, rồi chợ Ông Tạ, cầu Ông Tạ... Nguyên khu vực này được gọi chung là Khu Ông Tạ

Một sạp mộc tồn ở khu Ông Tạ. (Hình: Nguyên Ðức/Người Việt)

Cầu Ông Tạ bắc ngang qua kênh Nhiêu Lộc nay đã bị phá bỏ, thế bằng hai cây cầu nhỏ phân thành hai luồng xe xuôi ngược.

Dân di cư tập trung đông đảo biến nơi này thành khu “Bắc kỳ” thuần túy. Những người miền Bắc trên đường vào Nam mang theo nguyên vẹn cuộc sống từ y phục, giọng nói, ẩm thực...
Trước kia, dân Hố Nai về thành phố thường đến đây có khá đủ hàng hóa cần thiết cho họ mua bán. Khi nhà văn Thanh Thương Hoàng nhắn mua hạt giống cải để trồng vào mùa Xuân, loại cải để muối dưa chua. Ðến khu Ông Tạ là chắc chắn nhất, khỏi cần đi tìm nhiều nơi vì ở đây bày bán đầy đủ các loại hạt giống rau, củ.

Sau khi chợ Ông Tạ bị giải tán, chợ mới Phạm Văn Hai được thành lập thu gom người buôn bán vào đó thì đi trên đường, nhìn vào các con hẻm nhỏ hai bên, người ta vẫn thấy cảnh buôn bán rơi rớt từ chợ nhỏ trước kia. Họp dài dài theo ngõ hẹp là rau cỏ, thịt thà bày dưới đất dọc theo lối đi. Hàng hóa đặc Bắc: rau thì là, cà váu, củ dong riềng... Tết đến rợp trời lá dong và lạt giang. Mọi người kháo nhau muốn ăn tương Bắc, mắm tôm ngon, phải tìm đến đúng chợ Ông Tạ. Ðó là không kể mộc tồn và bê thui là hai món “đặc sản.” Các quầy nhỏ nhắn, gọn gàng đứng rải rác dọc theo đường treo lủng lẳng hoặc bày trên mặt quầy mộc tồn vài con, bê thui nguyên đùi vàng ươm. Khách hàng ghé xe vào mua mang đi chứ không có bàn ghế bày ăn tại chỗ vì lề đường quá hẹp.

Khu Ông Tạ cũng nổi tiếng với khu phố Hàn quốc nằm đằng sau chợ Phạm Văn Hai đông người Ðại Hàn sinh sống với nhiều cửa hàng, quán xá chuyên bán thực phẩm, thức ăn Hàn.
Ông Tạ người to, cao, uy nghi, nhìn rất tốt tướng. Sau 75 ông vẫn tiếp tục nghề chữa bệnh mãi đến cách đây hơn mười năm, ông mới qua đời, thọ ngoài bảy mươi tuổi. Sinh thời không có con nên ông truyền nghề thuốc cho một người cháu và hai con trai của người cháu này. Người cháu ruột cũng đã mất cách đây ba năm nên hiện nay thương hiệu “nhà thuốc Ông Tạ” thuộc về hai người cháu trai là Nguyễn Văn Huệ ngay nhà ông Tạ và Nguyễn Văn Ðông cũng ở gần đó. Ngoài chẩn trị còn thêm châm cứu.

Ngày nay việc học nghề Y dễ dàng hơn xưa. Các lương y ngoài kiến thức gia truyền còn theo học ở trường lớp chính quy nên rút ngắn được thời gian mò mẫm nghiên cứu như trước kia.

Có điều lúc còn sống, do thương người, ông Tạ cho một số người buôn bán tạm ở vào khuôn viên của nhà thuốc. Trong đó, có một người phụ nữ. Sau khi ông Tạ mất, giữa người phụ nữ và các cháu của ông xảy ra tranh chấp tài sản. Ðất đai Ông Tạ lúc này nằm giữa đô thị, đã trở thành “tấc đất tấc vàng.” Cuối cùng, nhà cửa chia thành hai. Một nửa thuộc về người phụ nữ là ngôi mộ của Ông Tạ và phần diện tích được chia đã bán cho chủ mới xây căn nhà lầu bốn tầng. Một nửa thuộc về người cháu là nhà thuốc và chùa Thánh Thọ ngày xưa mà hậu liêu nay thành gian thờ tự của gia tộc ông Tạ.

Bây giờ tới khu Ông Tạ quá quen thuộc tới mức đi ngang qua một mặt tiền với tấm bảng Trần Thái Ðường cũ kỹ phai màu, lại có sạp ăn uống choán một phần lối đi, hiếm ai biết đó chính là phòng mạch Ông Tạ lừng lẫy một thời. Dẫu sao, bước qua khỏi mặt tiền khiêm nhường ấy, bỏ sau lưng khu phố náo nhiệt, chật chội, khách bất ngờ khi thấy trước mặt là mảnh sân rộng rãi và phòng mạch không thay đổi với không khí yên tĩnh thơm mùi thảo dược.

Một tấm chân dung to được treo giữa phòng cho thấy hình ảnh chủ nhân xưa, Ông Tạ, người được lưu tên cho cả một vùng phố thị sầm uất ngày nay.

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm...29402&zoneid=2