Quote Originally Posted by 008 View Post
- Sáu điều này: Nếu đã liệt kê sáu điều ra trước rồi thì dùng "sáu điều này", còn nếu sau đó mới liệt kê thì nên nói là "sáu điều sau đây"
- Trừ một vài trường hợp cần lưu ý hay nhấn mạnh đến thành phần nào đó thì luôn luôn nên tránh "thụ động cách" trong tiếng Việt, tức là tránh "A được, bị… dũa bởi B" mà đổi sang "chủ động cách" cho thành "B… dũa A te tua"! Thay vì nói "tụng kinh đã được thực hành bởi người theo đạo..." (tiếng Vịt Xiêm) thì ta nói "người theo đạo Ấn, đạo Phật, và Cơ Đốc đã tụng kinh từ hằng ngàn năm nay" (tiếng Việt Nam).
- Chỗ này nếu chỉ đọc bản tiếng Việt thôi thì dễ hiểu sai hoặc không hiểu luôn! Phải dịch thế nào cho người đọc hiểu Beyond Belief là tên của một chương trình về tín ngưỡng đang xem xét đến ảnh hưởng của việc tụng kinh.
Dạ, đa tạ Bát Sư phụ, đệ tử chun vô bíp tìm chai nước mắm mà ực ...hoạ may mới ra ...nước mắm, thoát ra hông nổi mà .