Từ điển Ốcford Dictionary

[Nhã Uyên]

Hậu sinh của dân tộc ta thì nhất định là giỏi giang, không lo sẽ thi rớt. Have a little faith.
Em thường nghe dân gian bảo nhau "Công cha như núi Thái sơn..." sao chả thấy chị Uyên còm lên về vấn đề redundancy?

À, là vì chị Uyên không biết sơn trong Thái sơn có nghĩa là núi hay là sơn quét lên tường nhà. Chị Uyên cũng không biết ngọn núi đó nằm ở mô. Forgive me.

Và lại, bảo nhau “Công cha như Thái sơn…” có người lại hiểu công cha như thái (cắt thành những miếng nhỏ) núi hoặc là tên một quẻ trong Kinh Dịch mặc dù người Việt ai ai cũng thuộc lòng câu ca dao ấy. So, is in the eye of the beholder, anh ốc.