Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Tiếng Hán nhiều người không biết, trong đó có K.
Nếu anh giải thích từ được ghép thế nào (giống như anh vẫn làm trong mục Hồi Ký) thì người đọc sẽ học thêm điều mới.

Em cũng chả biết tiếng Hán gì cả, những mà chữ Hán họ biết em nên cứ đến tìm. Mai hay mốt em sẽ mở thêm mục "Cơ thể học của Ngôn ngữ" để khám chữ. ANABULARY: The Anatomy of Random Vocabulary. Ai bị tàu hoả nhập ga thì xin đừng bắt thường khổ thân em.

[Hanhgia]

Dạ, oẳn tà roằn là pha trộn mỗi người một tí ạ.
Anh Năm tìm được hình cô bé dễ thương quá.
Nhưng luyện công đến mức đó, phải đổi xưng hô với anh xã từ anh em thành ông cháu.

@ Anh Ốc quảng cáo dữ ha.
Các mạch bài trong mục ngôn ngữ luôn có người quan tâm vì không bổ ngang cũng bổ dọc, và được cười.

Tiếng Hán nhiều người không biết, trong đó có K.
Nếu anh giải thích từ được ghép thế nào (giống như anh vẫn làm trong mục Hồi Ký) thì người đọc sẽ học thêm điều mới.

Hello Uyên, cmty, anh Gun, anh Hanhgia.

K mang món ăn vào mừng quán.

Bánh hỏi lá dứa





Gỏi rau chân vịt



Bánh táo

Buổi trưa bung đói,
nhìn mấy món này,
nó cứ sôi lên sùng sục,

thiệt là bất nhơn!

[ốc]

Đêm nay gặp đúng giờ hoàng đạo, em khai trương phòng khám chữ như đã hứa với chị Kim, nhưng vì chưa tìm ra kiểu đất hợp phong thuỳ nên cứ tạm trú ở hiện trường cho nó tiện. Một văn phòng, hai dịch vụ, vừa tiết kiệm được tiền thuê mặt bằng, vừa dễ dàng cho em trông nom một lúc hai đơn vị kinh doanh.

Phàm là người hay là chữ, là sinh vật hay là sinh ngữ, ai cũng có một cơ thể để tồn tại, để sống, chiến đấu và lao động trong xã hội. Loài vật thì có xương có thịt, loài chữ thì tương tự cũng có đầu có đuôi. Cái lãnh vực nghiên cứu về cấu trúc vi mô của mỗi từ, mỗi chữ gọi là "mò chữ" (từ chữ ETYMÒLOGY trong tiếng Anh). We look for meanings in the DNA of individual words (or wordividuals). How cool is that?

Chữ NIỆM (nghĩa là nghĩ ngợi, nhớ nhung, mong ước...) có hai phần: trên là chữ KIM, nghĩa là ngày hôm nay; dưới là chữ TÂM, nghĩa là quả tim.
今 + 心 = 念
Khi ngày hôm nay đè nặng ở trên tâm hồn thì nó làm cho ta nghĩ ngợi, nhớ nhung, mong ước. Đấy là NIỆM. When the present weighs down the heart, we long for the past, for someone, some memories...

Chữ NIỆM ghép thêm chữ KHẨU (là cái miệng) ở đàng trước thì đổi nghĩa thành tụng kinh, niệm chú, đọc thành tiếng: 唸. To speak is to think with the mouth.
Chữ NIỆM ghép thêm chữ THỦ (là bàn tay) ở đàng trước thì đổi nghĩa thành vân vê, vặn xiết, xoắn bóp: 捻. We wring our hands when they are thinking.
Chữ NIỆM ghép thêm chữ THỦY (là nước) ở đàng trước thì đổi nghĩa thành đục: 淰. When water thinks, water gets cloudy.
Chữ NIỆM ghép thêm chữ THỔ (là đất) ở đàng trước thì đổi nghĩa thành con đê ngăn nước: 埝. When the soil thinks, it becomes unmovable.

(còn tiếp)

[Triển]

Một văn phòng, hai dịch vụ, vừa tiết kiệm được tiền thuê mặt bằng, vừa dễ dàng cho em trông nom một lúc hai đơn vị kinh doanh.

(còn tiếp)

Một phát hai chim là nhãn hiệu cầu chứng à nha.

[sôngthương]

-quạ : từ chữ quoi trong tiếng Pháp, vì khi thấy mồi, quạ kêu quoi quoi quoi.
-kên kên : từ chữ quelqu'un trong tiếng Pháp, lói ngọng mà thành.
-con cua: từ chữ concours trong tiếng Pháp, vì ở các kỳ thi bây giờ, muốn thắng phải biết cãi ngang (ný nuận out of the box).

. Kim tài ghê !

St thấy tự điển bảo thế này :

పీత (tiếng Telugu) = con cua
Trông cũng giống con cua đang bò ngang ghê Kim ha

Chị Thương đoán đúng đấy. Tất cả ngôn ngữ trên thế giới đều có họ hàng với nhau, chỉ vì lâu ngày không còn nhận ra nhau.

Tự điển bảo thế này:

- con quạ: từ chữ QUẠ QUẠ trong tiếng loài quạ

Cảm ơn Ốc nhe
St lại suy ra , thế chắc con wolf là từ tiếng woú woú dịch ra nhỉ ?

[Nhã Uyên]

When water thinks, water gets cloudy.
When the soil thinks, it becomes unmovable.

Vậy when people think, do they get stressed out?

Một bài nghiêng cứu (literally) thú vị.

[RaginCajun]

. Kim tài ghê !

St thấy tự điển bảo thế này :

పీత (tiếng Telugu) = con cua
Trông cũng giống con cua đang bò ngang ghê Kim ha





Cảm ơn Ốc nhe
St lại suy ra , thế chắc con wolf là từ tiếng woú woú dịch ra nhỉ ?

Theo như ST nói trên thì bác Ốc nói sai về chữ "con bò" từ tiếng Bồ mà ra. Con bò Việt Nam nó nói "bò .. ò....". Tới đây tớ lại nhớ tới câu chuyện trong một lớp ESL. Cô giáo hỏi đám học sinh làm tiếng nhiều loài vật. Khi đến con bò, đám học sinh Việt cãi là nó nói "bò...ò..ò..", còn đám hispanic, thì theo Mỹ, nói là "moo..moo..". Các bác, các mợ nghe con bò nói ra sao?

[SauDong]

Vậy when people think, do they get stressed out?

Một bài nghiêng cứu (literally) thú vị.

When people think, they become dangerous = niệm thần chú

[ốc]

Theo như ST nói trên thì bác Ốc nói sai về chữ "con bò" từ tiếng Bồ mà ra. Con bò Việt Nam nó nói "bò .. ò....". Tới đây tớ lại nhớ tới câu chuyện trong một lớp ESL. Cô giáo hỏi đám học sinh làm tiếng nhiều loài vật. Khi đến con bò, đám học sinh Việt cãi là nó nói "bò...ò..ò..", còn đám hispanic, thì theo Mỹ, nói là "moo..moo..". Các bác, các mợ nghe con bò nói ra sao?

Không phải tên con vật nào cũng từ tiếng nói của nó mà ra. Quả thật "con bò" là từ chữ "bōs" trong tiếng Latinh, hay từ chữ "boi" tiếng Bồ, hay là từ chữ "bovin" trong tiếng Pháp... Việt nam mình ngày xưa chỉ có trâu, không có bò cho nên thời Hai Bà Trưng chưa có món phở bò (maybe only phở gà).

Người Thái gọi bò là "nua" (chắc là giống chữ "ngưu" trong tiếng Việt), heo là "moo" và cơm là "khao". Khi người Mỹ muốn đặt món thịt bò, họ làm tiếng con bò Mỹ để rõ ý: I want beef... MOO... OO... OO... Chị bồi bàn tưởng là khách muốn ăn thịt heo nên hỏi lại: So you want pork? Người Mỹ giả nhời: No, MOO... I want COW... Người quản lý đi ngang qua vội vàng xen vào: OK, pork with rice. No problem. (Cow... Khao... same thing.)

[kim]

Tới đây tớ lại nhớ tới câu chuyện trong một lớp ESL. Cô giáo hỏi đám học sinh làm tiếng nhiều loài vật. Khi đến con bò, đám học sinh Việt cãi là nó nói "bò...ò..ò..", còn đám hispanic, thì theo Mỹ, nói là "moo..moo..". Các bác, các mợ nghe con bò nói ra sao?

"Bò buồn rầu than thở:
-Loài người hông có tôn ti trật tự, uống sữa của dzợ tui hàng ngày mà hông ai gọi tui bằng bố."

Vì thế, bò Việt vốn tế nhị, nhắc khéo bằng tiếng: BỐ ố ố ố ố ố.
Còn bò Mỹ cục mịch, rầy iêu: NHU u u u u u u

@ Yes, Sông thương, giống con cua lắm.