Từ điển Ốcford Dictionary

[dulan]

Còn giao dịch?
Phép giao của 2 dung dịch?

Suy ra: giao dịch là đụng môi hả N5

(dung môi: solvent)

...

[Tám Râu]

Sau khi soạn thảo bộ Luật Hồng Đức, vua Lê mang qua Anh và Pháp giới thiệu .
Người Pháp sửa chữ luật thành lois, người Anh sửa thành law .

[sôngthương]

Một trăm điều dễ, không giả nhời thì uổng.

Đố vui để mò kỳ 2:

- .....: từ chữ HEURE trong tiếng Pháp
- .....: từ chữ FOOT trong tiếng Anh

(còn tiếp)

: HEURE : Hiểu ra
- FOOT: phất (tiếng lóng = chạy mất dép )

ps : giật giải xong mới chạy

[ốc]

ps : giật giải xong mới chạy

Cuối niên học mới phát giải.

Đố vui để mò kỳ 3:

-.....: từ chữ TSATSAKA trong tiếng Mã lai
-.....: từ chữ SCARECROW trong tiếng Anh

(còn tiếp)

[Triển]

Suy ra: giao dịch là đụng môi hả N5

(dung môi: solvent)

...

Đụng môi là giao thương (bisou, tiếng Pháp).
Còn giao dịch là có sự trao đổi dung dịch.

[Triển]

Cuối niên học mới phát giải.

Đố vui để mò kỳ 3:

-.....: từ chữ TSATSAKA trong tiếng Mã lai
-.....: từ chữ SCARECROW trong tiếng Anh

(còn tiếp)

• Xáp lá cà.
• Hông biết

[ốc]

• Xáp lá cà.
• Hông biết

Nếu giả nhời là xáp xáp cà thì suýt nữa đúng.

- tắc kè: từ chữ TSATSAKA trong tiếng Mã lai, nghĩa là con tắc kè
- ông kẹ: từ chữ SCARECROW trong tiếng Anh, nghĩa là ông hình rơm

(còn tiếp)

[ốc]

- khô: từ chữ SECO trong tiếng Bồ đào nha và Tây ban nha, nghĩa là khô ráo
- phơi: từ chữ FEUILLE trong tiếng Pháp, nghĩa là chiếc lá (một đời phơi sương, phơi gió, phơi nắng phơi mưa)

(còn tiếp)

[kim]

- gác: từ chữ GARDE trong tiếng Pháp, có nghĩa là bảo vệ
- ít: từ chữ EAT trong tiếng Anh, có nghĩa là ăn (ngôn ngữ của những người xam ăng, bao nhiêu cũng ít.)
- sợ vợ: từ chữ CHEVEUX trong tiếng Pháp, có nghĩa là tóc (shương vá hông dám làm đau cọng tóc.)

[ốc]

Hôm nay xin thay đổi hướng nhìn để nhắc đến những chữ tiếng Việt hiện nay sinh sống trong các ngôn ngữ hải ngoại.

- giò (lụa): sang tiếng Thái lan thành YAW, như moo yaw, hoặc mu yo
- con ghẹ: sang tiếng Đại hàn thành GE (게) như món canh cua với ớt (kkotgetang - 꽃게탕)
- bò, dê, gà: sang tiếng Tây ban nhà thành BODEGA, nghĩa là tiệm ăn hay chợ bán thức ăn
- tự do: sang tiếng Pháp thành TRÉSOR, nghĩa là kho báu không có gì quý hơn
- có lộc: sang tiếng Anh thành LUCK, nghĩa là may mắn
- muộn (phiền): sang tiếng Anh thành MOURNE
- (khám) xét: sang tiếng Anh thành CHECK
- bóp lầm: sang tiếng Anh thành PROBLEM, ví dụ như anh Trâm hay có bóp lầm

(còn tiếp)