Từ điển Ốcford Dictionary

[ốc]

Vậy em xin đóng góp thêm ba chữ vào tiếng Đức:

- Wirzinien: dịch từ tên tiểu bang Virginia
- Jürgenien: dịch từ tên tiểu bang Georgia
- Pennzilvanien: dịch từ tên tiểu bang Pennsylvania

Nhiều tiểu bang Mỹ lấy tên vua chúa hay quan lớn của Anh, Pháp:

- Virginia: tên hiệu của nữ hoàng Anh, Elizabeth I (trọn đời đồng trinh vì ế chồng)
- Georgia:tên của vua Anh, George II
- Carolina: tên của vua Anh, Charles I
- Maryland: tên của hoang hậu Anh, Mary
- Pennsylvania: tên của điạ chủ William Penn
- Delaware: tên của đia chủ De la Ware
- Louisiana: tên của vua Tây, Louis XIV

(còn tiếp)

[RaginCajun]

Hèn gì cha nội HCM cũng gặp sang, Đức, bác quàng làm họ bắt chước phăng chữ Việt có chữ "C' ở đầu thành chữ "K"

[Triển]

Vậy em xin đóng góp thêm ba chữ vào tiếng Đức:

- Wirzinien: dịch từ tên tiểu bang Virginia
- Jürgenien: dịch từ tên tiểu bang Georgia
- Pennzilvanien: dịch từ tên tiểu bang Pennsylvania
(còn tiếp)

Georgia tiếng Đức là Georgien (đọc là Ghê o ghi ần)

Virginia nếu phiên âm sang tiếng Đức chắc là Wirgien (đọc là Via ghi ần)

Pennsylvania ===> Pennsyvanien (đọc là Pen suya va ni ần)


Thầy Ốc phiên âm sang tiếng Đức gần đúng rồi, chỉ còn khoảng 6 ngàn cây số nữa là tới bến.

[ốc]

Nhắc đến chuyện phiên âm thì lại nhớ mấy chữ tiếng Anh mà phiên âm theo tiếng Pháp:

- bồi, cao bồi: từ chữ BOY và COWBOY trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "cao boi"
- xì cút: từ chữ SCOUT trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "xì cáo"
- đánh bốc: từ chữ BOX trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "bóc"
- đường ray/rầy: từ chữ RAIL trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "rêu"
- xe tăng: từ chữ TANK trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "teng"
- xe cúp: từ chữ CUB trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "cấp"
- xăng uých: từ chữ SANDWICH, phiên âm theo tiếng Anh là "sen quỵt"
- lô can: từ chữ LOW QUALITY, phiên âm theo tiếng Anh là "lô quan li ti"

(còn tiếp)

[Triển]

- xì cút: từ chữ SCOUT trong tiếng Anh, phiên âm theo tiếng Anh là "xì cáo"

xì tin
xì dách
xì bàn
xì phé
xì thẩu
xì nẹc

[ốc]

- xì tin: từ chữ STYLE trong tiếng Pháp
- xì bo: từ chữ SPORT trong tiếng Pháp
- xì nẹc: từ chữ SNARL trong tiếng Anh
- xì dách: từ chữ DÌ XẬP DÁCH trong tiếng Quảng đông, nghĩa là hai mươi mốt
- xì bàn: từ chữ YÊN SĨ BẠN (煙士伴) trong tiếng Tàu, nghĩa là hai con xì. Người Tàu phiên âm tên lá bài Ách/Ace là Yên Sĩ, rồi mình gọi tắt là Xì.

(còn tiếp)

[Triển]

Còn xì thẩu? Chắc là từ chữ sit down. Ngồi hoài ít vận động nên bị mập ú?

[ốc]

Còn xì thẩu?

Dạ, có ngay.

- xì thẩu: từ chữ SỰ ĐẦU (事頭) trong tiếng Tàu, nghĩa là "chủ xị"
- xì thẩu bà: từ chữ SỰ ĐẦU BÀ (事頭婆) trong tiếng Tàu, nghĩa là "bà chủ xị"

(còn tiếp cái vụ cờ bạc ở bài trên)

[ốc]

- sòng: từ chữ ĐỔ TRƯỜNG (赌場) đọc theo tiếng Hẹ là sòng
- bài cào: từ chữ CỬU (九) đọc theo tiếng Tiều là cào
- bù: từ chữ VÔ hay MÔ (無) đọc theo tiếng Tiều là bù
- xì dách: từ chữ XÌ và JACK, tên gọi của hai lá bài Tây
- xì phé: từ chữ TI BÀI (啤牌), tên gọi của bộ bài Tây
(người Tàu gọi Spade/Bích là cánh (hoa) cúc, Club/Chuồn là cánh mai, còn Diamond/Rô là cục gạch lót sàn nhà)

(còn tiếp)

[ốc]

- xập xám chướng: từ chữ THẬP TAM TRƯỚNG (十三張), nghĩa là mỗi tụ có mười ba lá bài
- mậu thầu mậu dĩ: từ chữ VÔ ĐẦU VÔ VĨ (無頭無尾), nghĩa là không đầu không đuôi
- mậu binh: từ chữ VÔ BINH (無抦), nghĩa là không cần wính
- sám: từ chữ TAM (三), nghĩa là bộ ba
- sảnh: từ chữ THUẬN (順), nghĩa là theo thứ tự
- thùng: từ chữ ĐỒNG HOA (同花), nghĩa là cùng loại
- thùng phá sảnh: từ chữ ĐỒNG HOA THUẬN (同花順), nghĩa là trúng độ
- thú: từ chữ TWO PAIRS, nghĩa là hai đôi
- cù lũ: từ chữ PHU LÃO (夫佬), là cách phiên âm chữ “Full House” theo tiếng Quảng đông

(còn tiếp)