Góc thangtram

[thangtram]

Nó sợ tiếng vang bay lang thang uổng tử

uổng tử biến vi oan hồn
tứ thời bát tiết liên tồn hạnh hoa
tam sinh bất đáo nại hà
phiêu phiêu vọng cố hương hà phương . mê !

[Mang Mộc]

Đâu cần phải đá đểu nhau thế! Không vinh dự hơn chút nào.
Chỉ tự làm mình thêm thấp, rẻ thôi. Thật đấy!

[Mang Mộc]

Thử bài này coi anh Tê Tê. Dịch lục bát khó quá. Chữ "bất đáo" hình như nghịch ý cho cả bài thơ?

Chết uổng hồn oan bay vất vưởng
Nghìn thu bồn hạnh, bóng nương theo
Cầu kia khốn khó dòng sinh tử
Vẫn cố hương xưa giấc mộng nào

[thangtram]

Anh bỏ quên "Nại hà" rồi anh !

https://vi.wikipedia.org/wiki/N%E1%BA%A1i_H%C3%A0

[Mang Mộc]

Nhờ anh đó.... Tôi không sure lắm chữ "nại hà".... chỉ nghĩ là một loại cầu gì đó bắc qua sông. Không biết là cầu "địa ngục". Giờ phia òi, mai tỉnh táo dịch lại.
Tạm thời xóa hai bài cũ. Until then. Bb for now.

[thangtram]

Thử bài này coi anh Tê Tê. Dịch lục bát khó quá. Chữ "bất đáo" hình như nghịch ý cho cả bài thơ?

Chết uổng hồn oan bay vất vưởng
Nghìn thu bồn hạnh, bóng nương theo
Cầu kia khốn khó dòng sinh tử
Vẫn cố hương xưa giấc mộng nào

Chết rồi, được đi qua cầu Nại hà cũng là một "ơn phước" chớ anh. Còn, cứ làm oan hồn mãi, không tới được Nại hà...mới là tham...thể ! Người ta hay nói "tam sinh hữu hạnh" để chỉ cái duyên, cái hạnh để có một cuộc tao ngộ nào đó...có khi phải tu ba kiếp mới thành, ở đây,"hoa ngõ hạnh" tứ thời bát tiết nở dày mà...ba năm trôi qua vẫn cha] trở lại Nại hà, e là điều bất toại !

Chà...đọc đoạn này hết hồn, mới đầu tưởng anh nói tui, hihi...

Đâu cần phải đá đểu nhau thế! Không vinh dự hơn chút nào.
Chỉ tự làm mình thêm thấp, rẻ thôi. Thật đấy!

[Mang Mộc]

He he he... Chuyện nhỏ! Lăng ba vi bộ hết. Ngoại trừ gặp Vịệt cộng thì sẽ tính sau. Nhắc nhở nhau chút thôi, rồi vờ!
Tự nhiên, sực nhớ hồi nhỏ, bà cụ tôi kể chuyện Mục Kiền Liên có nói về cái cầu "khỉ" lắc lẻo này, nhưng hình như gọi là "Nãi Hà". Chắc "dân gian" truyền tai một thời gian thì "nại" thành "nãi" hay ngược lại?

[thangtram]

Gặp Vi Xi rồi...anh làm gì nó ? Tui gặp hoài, cũng buộc ngó lơ !
Hihihi...(quên vụ khóc thêm ba tiếng luôn rồi) !.

[Mang Mộc]

Đụng trận nhiều rồi mà! Chừng đó sẽ hay, và cũng tùy theo linh cẩu có nanh cỡ nào (cắc ké hay đã thành tinh). Nhưng không nhường và sẽ bẫy rồi đập die mother nó luôn. Khóe vẫn còn đủ, chỉ là lâu không xài thôi!

[Mang Mộc]

Nãy nghe lại bài "Thuyền Viễn Xứ" đâm ra buồn buồn. Trời tháng 8, bữa nay cũng hơi lạ lùng, bỗng dưng mây thấp và gió se. Chắc chỉ một bữa thôi rồi sẽ nóng lại. Nhưng cái cảm giác nhớ nhà nó làm chùng quá.... May cho cái hồn vất vưởng của tôi là chưa mưa!