Du Lịch Nhật Bản - Thùy Linh

[9,25]

Em chưa có thời gian đọc hết . Chạy vô chúc Xmas !

Chúc chị Linh và cả nhà Noel vui vẽ , hạnh phúc, quà nhiều như mưa !

[Triển]

Hôm nay TL kể chuyện gặp chị Nakajo Noriko ở đâu ? tại sao TL đến đảo Oki thăm gia đình chị ?

Năm xưa TL quen chị Nakajo trong trại tỵ nạn Panatnikhom - Thái Lan ( Một tổ chức của Nhật đài thọ mở bệnh viện IRFF trong trại tỵ nạn và gửi bác sĩ, dược sĩ, y tá, chuyên viên mới ra trường qua thực tập, nếu ai ở trại này, tất phải đến bệnh viện IRFF khám bệnh và chắc thấy bé TL ngồi làm giấy tờ trong phòng xét nghiệm...)

Thuở đó, chị Nakajo vừa ra trường y tá ở Nhật, qua Thái thực tập trong bệnh viện IRFF, còn TL biết viết, nói chút tiếng Anh, nên làm thiện nguyện cho bệnh viện IRFF (làm giấy tờ, trong phòng Lab), chị Nakajo coi phòng thử nghiệm .

1 ngày trước Christmas Eve 1987, cả phòng Lab ( chị Nakajo và người VN làm việc thiện nguyện, trình diễn văn nghệ trong bệnh viện)
chị Nakajo bôi mặt, kêu TL vẽ mặt mà TL hong chịu.
TL còn nhớ bài hát " You are my sunshine ..." chị N chép vô nón giấy (chị làm) cho đội, khi quên thì giở ra xem ...

Lúc xưa TL còn nhỏ, ốm nhách, đen nhẻm, mặt giơ xương .
Những anh VN tị nạn làm chung ....

hình này chụp đúng 24 năm về trước (vào ngày 23/12/87) trong trại Panatnikhom Thái Lan .
lúc đó TL đã ở bị giam trong trại tị nạn Thái hơn 5 năm rồi !!






Hình này 1988, TL đã "kẹt" ở trại tị nạn Panatnikhom - Chonbury ở Thái gần 6 năm rồi ...
Thời gian đó, TL xin đi làm thiện nguyện giúp đồng bào tị nạn trong trại và giúp bản thân mình quên ...buồn ...khg là TL tự tử rồi ...





17 năm sau gặp lại ..........

bửa cơm tối đầu tiên chị Nakajo đãi TL
Lúc đó chị đã lấy chồng, có 4 đứa con, anh Hejime chồng chị đang chụp hình ....

Chú bé này đang chỉ TL dùng miếng rong biển, gói cơm & cá salmon hay tôm tươi vào, rồi cuốn tròn lại như cái bì cuốn của ta và chấm vào nước tương ngọt có mù tạt ( mù - tạt cay nồng, TL ăn bị sặc cay tới mũi luôn)

Thùy Linh, chào làm quen với TL. Tôi xem ba tấm ảnh xong và nhẩm tính thời gian xong,
thì đề nghị Thùy Linh vào phòng sắc đẹp & sức khỏe của diễn đàn hướng dẫn phương pháp
giữ gìn thẩm mỹ cho các chị em. So sánh ảnh của TL như huyền thoại của Kim Dung tức là
cô Tiểu Long Nữ.

[nam2010]

Hi Nam

Bà nội Tr. đã già nên gọi cô cháu gái duy nhất về Úc rồi.

Lần đầu TL đến Nhật tháng 5 mùa xuân, nhưng đã qua mùa hoa Anh Đào, Trà Hoa chỉ có Đỗ Quyên là ngay mùa .
Lần 2 là khi trời chớm sang thu, tháng 9 lá phong bắt đầu nhuốm màu ....

Thượng Uyển đậu = sweet pea

Vậy nhờ Nam coi dùm TL, hoa Wisteria tiếng Nhật dịch ra tiếng Việt là Tử Đằng hay tên khác nữa ?

Noel vui vẻ

Hi Thùy Linh,

Ở chỗ dịch giả viết tên Thượng Uyển Đậu tác giả KCT viết tên phiên âm của sweet pea.
Người Tàu dùng tên Hương Oản Đậu để chỉ cây này. Sách Nhật cũng chua thêm tên Hương Oản Đậu.
Sách VN ghi là Hương Đậu nhưng gần đây thấy tên Đậu Thơm.

Tử Đằng là tên của Wisteria Trung quốc. Người Nhật gọi Wisteria Nhật bản là Fuji (có chua thêm chữ Đằng trong sách).
Người ta bảo chùm hoa Fuji dài hơn chùm hoa Tử Đằng.
Cây này trước đây như không có trồng ở VN nên không thấy ghi trong sách. Gần đây có người dùng tên Đậu Tía như TL đã biết.
TL thích thì TL cứ đặt tên. Nếu được nhiều người theo tên đó sẽ thành tên của hoa!

TL có chụp hình vườn hoa Đỗ Quyên không? Họ có vườn trồng ĐQ thành từng bụi ra nhiều hoa nhỏ khá đẹp.
Cảnh lá phong Nhật đổi màu đẹp là ở Kyoto, vào cuối tháng 11.

Chúc vui vẻ!

[Thùy Linh]

Hi Nam

TL coi hoa sweet pee thì ra hoa này nè Nam ???




TL thấy Wisteria bên VN dịch là cây Đậu tía , nghe lãng gì đâu, Tử Đằng TL chịu hơn, Thượng Uyển đậu cũng hay luôn .

TL có chụp hoa Đỗ Quên họ trồng rồi cắt tỉa từng cụm, dài theo shops ở Tokyo, mà chụp máy con 3.1 mp khg đẹp .

Lần hai TL bay qua Osaka, rồi đi xe điện đến cố đô Kyoto đi chơi nhiều nơi lắm, rồi anh Hejime lái xe lên Kyoto đón TL đưa đi Nại Lương đến Đông Đại Tự, ...... rồi đi Hemeji và về cảng Tùng Giang (Matsue) trả xe, đi tàu Quickcat về đảo Oki .

Nhờ đi xe mà TL thấy đường lộ bên Nhật tân tiến.

ăn Noel vui nhé .

[Thùy Linh]

Thùy Linh, chào làm quen với TL. Tôi xem ba tấm ảnh xong và nhẩm tính thời gian xong,
thì đề nghị Thùy Linh vào phòng sắc đẹp & sức khỏe của diễn đàn hướng dẫn phương pháp
giữ gìn thẩm mỹ cho các chị em. So sánh ảnh của TL như huyền thoại của Kim Dung tức là
cô Tiểu Long Nữ.

Chào anh Triển, có lần gặp nhau bên bếp chị Nắng Hạ là đã ...quen rồi mà anh .

Anh ví TL với cô TLN cũng vui. Hồi TL bên trại cũng "luyện" phim mấy bộ này rồi hihihi

Một điều buồn cười là TL thuộc loại uống sưã voi, khi xưa mặt nhìn già trước tuổi hay sao, ai gặp TL cũng đoán tuổi TL luôn cộng thêm 5 tuổi ( bị nhốt, tương lai vô định, sống trong lo sợ, con người cằn cỗi lắm), và sau này thì mắc cười, người ta đoán trừ đi 10 tuổi.

TL hong có phương pháp chi, TL thấy nếu khg lo rầu, chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không, suy nghĩ lạc quan (positive thinking), vận động, ăn uống healthy, giải trí lành mạnh, thỉnh thoảng đi du lịch xa, gần ....hihihi thì con người trẻ khỏe, vui vẻ à . Mặc dù TL thức khuya (2am-3am), dậy sớm (9am) ngủ rất ít, và làm việc trong, ngoài nhiều lắm, thêm đi vác ngà voi đều đều chứ đâu được sung sướng , đâu ở khg sửa soạn chi chi ....

TL nói ra, tự khai là TL khg còn trẻ nưã, có chăng là ở trong lòng hihihi
Ai dưới 4 bó gọi TL bằng chị nhen hihihi .

Chúc anh Triển ngày Noel vui vẻ .

[Thùy Linh]

Em chưa có thời gian đọc hết . Chạy vô chúc Xmas !

Chúc chị Linh và cả nhà Noel vui vẽ , hạnh phúc, quà nhiều như mưa !

Em cưng, chị nhắc cưng đi Mt. Gambier nhớ đi vườn Upherston Sinkhole nhen, mùa này đẹp lắm đó .

Đi chơi vui vẻ nhen cưng .

Hihihi quà mà rơi như mưa thì chắc u đầu quá .
Dưới cây thông phần chị có 4 hộp quà (1 hộp của anh Hàn Sinh gửi sách và phụ tùng máy chụp hình, chị để đó luôn ngày 25 hãy mở)

_________


Tiếp tục kể chuyện đi du lịch nhen .....


Lúc chị Nakajo bên Thái, thì anh Hejime đang ở bên Mỹ du học, họ đã đính hôn ...

Lúc chị về nước, đám cưới xong, hai người cùng đi làm ở Đông Kinh . Khi ba anh Hejime bệnh nặng, gọi anh về đảo trông coi nhà cửa và lo cho mẹ anh, và ba anh qua đời sau đó khg lâu.
Thế là chị Nakajo theo chồng về đảo Oki .

TL nghe nói ...

Ăn cơm Tàu ...Ở nhà Tây ...Lấy vợ Nhật .......

Ăn cơm Tàu thì hết đúng rồi, ở nhà Tây okie, và lấy vợ Nhật vẫn còn có lý á !

Chị Nakajo đúng là phụ nữ Nhật truyền thống, lăng xăng làm đồ ăn trưa ...

Hàng ngày chị đi làm bệnh viện, khi về là lao vào bếp nấu nướng, lo cho 4 đứa con, anh Hejime phụ rất ít .






Buổi trưa dọn ra cá tuna áp (chín bên ngoài, chưa chín bên trong), mực tươi xắt sợi, củ cải trắng bào, nước tương ......
có tôm hấp nấm và trứng ...

[Phi-Phi]

PP thương chúc TLinh và quý anh chị em cả nhà Du lich Nhật cùng gia quyến một đêm Giáng Sinh thật vui tươi , hạnh phúc và an lành nha

[nam2010]

Hi Thùy Linh,

Hoa Sweet Peas trong trang của người Nhật:





TL tùy ý dùng 1 tên nhưng nếu thích tên TUĐậu tôi nghĩ chỉ dùng 2 chữ Thượng Uyển.
(Lúc mới đầu dùng tên mới nên chua thêm tên Wisteria).

Tên Tử Đằng là tên chỉ hoa Wisteria Trung quốc nên có lẽ không thích nghi cho lắm với Wisteria Nhật bản!

[Thùy Linh]

Hello Phi Phi thương

Phi chắc bận lắm mà ráng chạy vô đây ...

Chúc Phi mùa lễ vui nhiều, mọi điều tốt đẹp .


Hi Nam


Theo hình chụp sweet pea, cũng giống hình TL đem lên (hoa còn chưa nở), người Nhật gọi là TU đậu huh ?
TL "đặt" chắc 1 mình TL kêu wá ...hihihihi

Những hình ảnh TL chụp đảo Oki bằng máy nhỏ, anh Hùng đã chọn ghép lại .

[Triển]

Chào anh Triển, có lần gặp nhau bên bếp chị Nắng Hạ là đã ...quen rồi mà anh .

Anh ví TL với cô TLN cũng vui. Hồi TL bên trại cũng "luyện" phim mấy bộ này rồi hihihi

Một điều buồn cười là TL thuộc loại uống sưã voi, khi xưa mặt nhìn già trước tuổi hay sao, ai gặp TL cũng đoán tuổi TL luôn cộng thêm 5 tuổi ( bị nhốt, tương lai vô định, sống trong lo sợ, con người cằn cỗi lắm), và sau này thì mắc cười, người ta đoán trừ đi 10 tuổi.

TL hong có phương pháp chi, TL thấy nếu khg lo rầu, chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không, suy nghĩ lạc quan (positive thinking), vận động, ăn uống healthy, giải trí lành mạnh, thỉnh thoảng đi du lịch xa, gần ....hihihi thì con người trẻ khỏe, vui vẻ à . Mặc dù TL thức khuya (2am-3am), dậy sớm (9am) ngủ rất ít, và làm việc trong, ngoài nhiều lắm, thêm đi vác ngà voi đều đều chứ đâu được sung sướng , đâu ở khg sửa soạn chi chi ....

TL nói ra, tự khai là TL khg còn trẻ nưã, có chăng là ở trong lòng hihihi
Ai dưới 4 bó gọi TL bằng chị nhen hihihi .

Chúc anh Triển ngày Noel vui vẻ .

Bí quyết nằm đây rồi: "suy nghĩ lạc quan".
Chúc Thùy Linh năm mới an lành vui khỏe nhé.