Phiên Dịch Mắc Dịch

[Thùy Linh]

Câu tiếng Anh trích ở trên (What happens after staff vote ob the propose variation ?) chắc đang… xỉn hay sao mà đi đứng xiểng niểng tùm lum vậy? Hay là câu này viết bằng tiếng Anh thời… King Arthur? Vậy mà ráng dịt thì nhiều lắm là được cái (hột) dịt lộn úp mề là cùng!

- Có sẵn rồi đó, mấy chữ xéo xẹo có gạch… dưới "bottom" ở trên đó không phải là "proposed variation" hay sao mà phải đi đâu kiếm "đề xướng" với "đề xuất" chi vậy?
Trong số mấy chữ này thì tui không xài "đề xuất". "Đề xuất" cũng như những chữ như "động thái, xuất phát, phát hiện, sở hữu, xử lý,…” và hằng hà sa số những chữ khác ngày nay toàn là tiếng Tàu … hại điện dùng theo tiếng Tàu từ ý nghĩa, cách dùng, văn phạm, tự loại trong câu thành tiếng (chết) Tiệt (Tàu Việt) chứ không phải tiếng Hán Việt nữa! Tui không xài chữ này vì đã có biết bao chữ tiếng Việt khác để diễn tả nhiều trường hợp khác nhau mang đủ nghĩa và màu sắc cho từng hoàn cảnh để xài rồi!

- Tui gọi "initiate" và "initiative" là "đề xướng" và "propose" và "proposal" là "đề nghị". Tui cũng xài "đề nghị" hoặc "giới thiệu" cho "suggest, suggestion", "recommend, recommendation" tùy trường hợp nhưng tất cả đều phải tùy theo "context" nên không liệt kê cho xuể được.

Dạ, đa tạ Bát Sư phụ, đệ tử có tật gõ hay bị sai chữ mừ, n ra b hông phải ob mà on . lãnh cái hột dịt ung .

Lúc đầu cũng hông thích xài mí chữ "đề xuất, đề xướng" mừ hổng nhớ chữ khác, đệ tử bị nhiễm ròi.

"động thái, xuất phát, phát hiện, sở hữu, xử lý,..."
Mấy chữ này đệ tử "dính chấu" chữ sở hữu, phát hiện, ...thay thế bằng từ ngữ nào ta, đệ tử sẽ nhặt nó ra khỏi rỗ và "khai tử" nó .
sỡ hữu =chiếm hữu ?
phát hiện =tìm thấy
~~~
Đầu tuần đệ tử đem đoạn dịch này vào, Sư phụ thong thả.

If a majority of the employees who cast a valid vote approve the variation, it will be lodged with the Fair Work Commission for approval.
Once the Fair Work Commission approves the proposed variation, the variation will come into effect on a date determined by the Fair Work
Commission. Until then, the provisions in the existing agreements apply.

Nếu đa số nhân viên bầu phiếu hợp lệ chấp thuận, thay đổi này được nộp cho Fair Work Commission (Ủy ban Công bằng Việc làm) để phê duyệt.
Sau khi Fair Work Commission phê duyệt đề nghị thay đổi, thay đổi này sẽ có hiệu lực vào ngày Fair Work Commision xác định.
Trong lúc này /Cho đến lúc đó, các điều khoản trong thỏa thuận hiện giờ vẫn được áp dụng.

[008]

"động thái, xuất phát, phát hiện, sở hữu, xử lý,..."
Mấy chữ này đệ tử "dính chấu" chữ sở hữu, phát hiện, ...thay thế bằng từ ngữ nào ta, đệ tử sẽ nhặt nó ra khỏi rỗ và "khai tử" nó .
sỡ hữu =chiếm hữu ?
phát hiện =tìm thấy
~~~

Không việc gì phải tránh, miễn là xài đúng tự loại và thích hợp với "context" chứ đùng nhè đúng một chữ mà xài trong tất cả mọi trường hợp hoặc sai tự loại thì sẽ không phải là tiếng (chết) "tiệt" nữa!

- "Sở hữu" có nghĩa là "có" vậy tại sao không nói là "có"? "Cô ta có cặp chân thon, khuôn mặt đẹp, v.v…" "Anh có hàm răng hô" chứ có phải là người Tàu đâu mà nói "anh sở hữu hàm răng hô"? Ngày nay đọc toàn những câu như "… "sở hữu cặp chân dài" hay "sở hữu khuôn mặt ngắn"! Đọc xong muốn… bất lực luôn! Người mà "sở hữu" giò cẳng với mặt làm người ta tưởng tượng chắc toàn là … đồ giả ngoại thân mua về đem gắn vào người rồi cứ thế mà gắn vô gỡ ra khi cần vì những thứ đó là "vật sở hữu" mà lị!
Tiếng Việt không dùng "sở hữu" làm động từ mà thường chỉ dùng làm một phần của một danh từ ghép hoặc dùng làm tĩnh từ! Ví dụ: Sở hữu chủ, quyền sở hữu (hoặc sở hữu quyền), vật sở hữu (đồ đạc riêng của mình) chứ không nói "tôi sở hữu một căn nhà" (mà nói là "tôi có một căn nhà" hay "tôi làm chủ một căn nhà").

- "Chiếm hữu" có nghĩa là tước đoạt vật gì của người khác làm của riêng cho mình (người ta không cho mà cứ cướp giật cho bằng được để làm thành của mình).

- Tui vẫn xài "phát hiện" chứ không phải là không xài nhưng chỉ trong những trường hợp cụ thể nào đó, chẳng hạn như tui đang gây lộn với thằng cha trùmp băng côn đồ mà đột nhiên lại bắt gặp một kẻ nào đó xách cây rìu lấp ló núp sau chiếc xe đang rình rập thì tui sẽ dùng "phát hiện" kẻ đó (là nhìn thấy nó … hiện hình chình ình ra đó) vì "đối tượng" bị phát hiện phải là thứ gì cử động được chứ không phải nằm ì trơ ra một chỗ cố định muôn đời! Còn trong những trường hợp trừu tượng hơn hoặc không thấy "hiện hình vật lý" (trạng thái vật chất) thì dùng những chữ khác như "khám phá", "phát giác", "tìm thấy", "biết được",…
Ví dụ: khám phá bí mật của ai, phát giác mình bị lừa, tìm thấy hang động, biết được nó có mèo…

[008]

...
If a majority of the employees who cast a valid vote approve the variation, it will be lodged with the Fair Work Commission for approval.
Once the Fair Work Commission approves the proposed variation, the variation will come into effect on a date determined by the Fair Work
Commission. Until then, the provisions in the existing agreements apply.

Nếu đa số nhân viên bầu phiếu hợp lệ chấp thuận, thay đổi này được nộp cho Fair Work Commission (Ủy ban Công bằng Việc làm) để phê duyệt.
Sau khi Fair Work Commission phê duyệt đề nghị thay đổi, thay đổi này sẽ có hiệu lực vào ngày Fair Work Commision xác định.
Trong lúc này /Cho đến lúc đó, các điều khoản trong thỏa thuận hiện giờ vẫn được áp dụng.

Câu dịch thì đúng nghĩa nhưng xét về tiếng Việt thì tui chưa… ưng bụng lắm về những chỗ sau đây:

- "Bầu phiếu": Tiếng Việt tui xài là "bầu (người nào đó)" hoặc "bỏ phiếu (cho người nào đó hoặc cái gì đó)" chứ không xài "bầu phiếu"
- "Phê duyệt" là xem xét rồi đặt viết ra lời khen hay chê, tán đồng hay phản đối, v.v. chứ "phê duyệt" không nhất thiết phải là chấp thuận.
- "Approval" mới là "chấp thuận", "chuẩn y", "phê chuẩn" (đặt bút xuống ghi chữ "chuẩn"), v.v. "Chuẩn" đây có nghĩa là chấp thuận, ưng thuận chứ không phải đúng tiêu chuẩn, mẫu mực hay chính xác.
- "Commission" có thể dịch thành "ủy hội, "hội đồng" , "ủy ban" gì cũng được hết ráo. Tui quen dịch "commission" thành "ủy hội" hay "hội đồng" hơn là "ủy ban", phần vì thói quen phần khác là tui đã dùng "ủy ban" để dịch "committee" hay "panel" rồi.
- "Ủy Ban Công Bằng Việc Làm" hay "Ủy Ban Việc Làm Công Bằng"? Nếu xét theo văn phạm thì lẽ ra phải là "Việc Làm Công Bằng" hơn là "Công Bằng Việc Làm", mà nếu muốn rõ ràng hơn nữa và đậm đà mùi nước mắm nhỉ hơn thì phải dài dòng thành "Ủy Ban Phụ Trách Vấn Đề (hay "Lãnh Vực") Công Bằng về Việc Làm". Nhưng xét cho cùng thì Ủy Ban Công Bằng Việc Làm cũng không làm ngược nghĩa mà vẫn rõ ràng dễ hiểu nên cũng không có vấn đề gì.
- Thêm chút đỉnh về chuyện viết hoa tên riêng: tui viết hoa hết chứ không phải chỉ viết hoa chữ đầu. Cái ngày còn dùng gạch nối cho chữ kép ví dụ năm tui mới lê la nhập học mẫu giáo thì thì chỉ cần viết hoa chữ đầu (Ủy-ban Công-bằng Việc-làm) nhưng nếu viết không có gạch nối thì tui viết hoa láng hết (Ủy Ban Công Bằng Việc Làm).
- "Xác định" là "quả quyết chuyện gì hay cái gì đó đã có hoặc đang có là đúng" nhưng trong câu này ta vẫn chưa biết ngày hiệu lực là ngày nào mà còn phải chờ Ủy Ban đó quyết định sau. Do đó "determined" ở đây nên dịch là "quyết định" hoặc "ấn định".
- "Trong lúc này" là hay nhất. Đừng dịch thành "Cho đến lúc đó" vì đây là văn… dịch cho nên rất khó hiểu trong tiếng Việt. "Trong lúc này" mới là "nước mắm nhỉ".
- Cuối cùng, nếu đổi "hiện giờ" thành "hiện hành" có lẽ sẽ "kick it up a notch" về mặt văn chương!

Một cách dịch khác:
Nếu đa số nhân viên bỏ phiếu hợp lệ để chấp thuận, thay đổi này sẽ được nộp cho Ủy Ban Công Bằng Việc Làm để phê chuẩn.
Sau khi Ủy Ban Công Bằng Việc Làm phê chuẩn đề nghị thay đổi này thì sẽ có hiệu lực vào ngày do Ủy Ban Công Bằng Việc Làm ấn định.
Trong lúc này, các điều khoản trong thỏa thuận hiện hành vẫn tiếp tục áp dụng (hoặc "vẫn có giá trị").

[Thùy Linh]

Đệ tử vấn an, mời trà và đa tạ Bát Sư phụ .

live in the moment = sống cho hiện tại

Khi nói chữ node trong thân thể
node = hạch ?
thấy trên mạng dịch là cục bướu ?

[008]

Oái, mấy cái thứ này nó mơ hồ còn hơn là hồ than thở!

Một "in the moment", một "at the moment", một "for the moment"
Ba cái lăng nhăng nó quấy ta

Xét chung thì "at the moment" (hay "at present") là nói về khoảng thời gian ngay bây giờ, vào lúc đang nói này, ngắn nhất. "For the moment" dài hơn một chút, có thể tính đến vài phút, vài giờ, nửa buổi, một ngày, nhưng thường hàm ý tạm thời rồi sẽ sớm thay đổi. Còn "in the moment" là dài nhất, có thể là vài ngày, vài tuần, vài tháng (in the present) và hàm ý đoạn tuyệt với quá khứ, không thắc mắc đến tương lai. Nhưng tóm lại, cần phải có thêm "context" hoặc phải theo dõi câu truyện từ đầu cho đến khi có người thốt ra câu đó thì mới có thể vững bụng hơn mà suy đoán.

"Sống cho hiện tại" nghe thấy "live for the moment" hơn là "in the moment". Do đó, tui có thể tùy theo tình thế mà dịch thành "chỉ biết đến chuyện hiện thời" hoặc "sống trong hiện tại". Nhưng nếu muốn xài chữ "nặng ký" nghe cho… nổ đôm đốp tan xác pháo thì dịch thành "chánh nhiệm" hoặc "thực hành chánh niệm"!

Yes, "node" = "gland" = "hạch". "Cục bướu" nghe hơi… phóng đại (nếu dùng chữ thời hại điện này thì gọi là hơi… "cường điệu"!) nhưng cũng không phải là sai. Ta thường dùng "bướu" để diễu tả thứ gì to lớn nhìn thấy cộm lên rõ ràng, chẳng hạn khi hạch sưng lên thì thấy nổi một cục thì rõ ràng là cục bước chứ không sai chạy đi đâu được. Nếu không thì nên gọi là "hạch" cho … êm ái hơn.

Tuy nhiên, đó là cách dùng của thường nhơn, còn giới "i sỹ" dùng chữ gì thì phải hỏi ma đàm tu bíp Lú Xì cho chắc!

[Thùy Linh]

[FONT=&]
"Sống cho hiện tại" nghe thấy "live for the moment" hơn là "in the moment". Do đó, tui có thể tùy theo tình thế mà dịch thành "chỉ biết đến chuyện hiện thời" hoặc "sống trong hiện tại". Nhưng nếu muốn xài chữ "nặng ký" nghe cho… nổ đôm đốp tan xác pháo thì dịch thành "chánh nhiệm" hoặc "thực hành chánh niệm"!

Yes, "node" = "gland" = "hạch". "Cục bướu" nghe hơi… phóng đại (nếu dùng chữ thời hại điện này thì gọi là hơi… "cường điệu"!) nhưng cũng không phải là sai. Ta thường dùng "bướu" để diễu tả thứ gì to lớn nhìn thấy cộm lên rõ ràng, chẳng hạn khi hạch sưng lên thì thấy nổi một cục thì rõ ràng là cục bước chứ không sai chạy đi đâu được. Nếu không thì nên gọi là "hạch" cho … êm ái hơn.

Tuy nhiên, đó là cách dùng của thường nhơn, còn giới "i sỹ" dùng chữ gì thì phải hỏi ma đàm tu bíp Lú Xì cho chắc!

Đa tạ Bát Sư phụ, đệ tử lãnh giáo .
Dịch cho nổ đôm đốp tan xác pháo thì võ công của đệ tử chưa tới được .
~~~
Hôm nay đệ tử bắt đầu đọc truyện của nhà văn Mỹ Danielle Steel, đệ tử dịch thử một đoạn, chừng nào Sư phụ rảnh tay hãy đưa bài của đệ tử lên thớt .

Mấy nay Hư Tâm công tử đi đâu nữa rồi huh Hư Tâm ? thấy dựng cột kèo trên đất kia tới giờ cũng chưa viết bài gì ? nếu cần đồ xây dựng TL đem vô cho ?.
~~~~~~
.......
It was hard to believe it had all come to an end.
Ten years in London gone, finished, closed, and suddenly behind him. Even now, it was difficult to believe any of it had happened. It had all been so perfect when it began .
It had been the start of a life, a career, a decade of excitement and happiness for him in London .

And now suddenly, at forty-two, he felt as though all the good times were over. He had began the long, slow trip down the other side of the mountain .
For the past year, he had felt as though his life was slowly and steadily unravelling .
The reality of it still amaged him.
~~~~~~~~~
Thật khó tin rằng tất cả đã kết thúc.
Mười năm trôi qua ở Luân Đôn đã hết, khép lại và chợt nhiên ở phía sau anh ta.
Ngay cả bây giờ, thật khó tin rằng nó đã xảy ra. Tất cả thật hoàn hảo khi mới bắt đầu.
Đó là khởi đầu của một cuộc đời, một sự nghiệp, một thập niên phấn khởi và hạnh phúc đối với anh ở Luân Đôn.

Và bây giờ đột nhiên ở tuổi bốn mươi hai, anh cảm thấy như thể tất cả khoảng thời gian tươi đẹp đã qua.
Anh đã bắt đầu hành trình dài và chậm xuống phía bên kia trái núi.
Trong năm qua, anh cảm thấy như thể cuộc sống từ từ đều đặn của mình đang dần dần cởi mở.

Thực tế việc này vẫn còn làm anh kinh ngạc.

[008]

- Í da… bài này chắc phải đi kiếm cái thớt về mần mới đủ chỗ! Trường hợp này là dịch dăng chương rồi nên cần phải tự do phóng khoáng lẫn phóng bút một chút chứ nếu không thì sẽ thấy rõ rệt là câu dịch… "literally" chứ không còn là tiếng Việt chính hiệu con nai… hường nữa!

- Những câu tiếng Việt trỗng trỗng, vẩn vơ, lập lờ không biết nói ai hay cái gì cụ thể theo kiểu này cho thấy rõ là tiếng Việt thứ giả chứ không phải thứ thiệt, chẳng hạn như những câu “Thật khó tin rằng tất cả đã kết thúc”, “thật khó tin rằng nó đã xảy ra”, “Tất cả thật hoàn hảo khi mới bắt đầu", “Đó là khởi đầu của một cuộc đời”. Đọc những câu đó chỉ thấy chan hòa lai láng booger, í… wrong spelling, burger chứ, với "chó nóng" chứ chẳng có côm cháo hay mắm tơm mắm nêm gì ở trỏng hết!

- Cô gái đồ bông muốn xào nấu nêm nếm lại hông? Chớ có dịch, quên câu tiếng Anh đi, quên dịch đi, bây giờ là giết dăng – văn hay văn dở không quan trọng, quan trọng là văn tiếng Việt. Mỗi người đều có kiểu cọ riêng của mình, có câu cú riêng của mình. Đường quanh lắm co gì ta cũng vẫn cứ đi theo đường riêng của ta. Hay dở tùy người đối diện và… trình độ thưởng thức văn chương của mỗi người nữa. Cứ tưởng tượng xem nếu muốn nói cùng ý đó thì ta hay nói hoặc muốn nói bằng tiếng Việt như thế nào thì viết ra thế ấy. Ví dụ như câu “Thật khó tin rằng tất cả đã kết thúc” thì một vài cách trong vô số cách nói bằng tiếng Việt là … “Thôi là hết, chia ly từ đây” (câu này hổng phải của tui), hay chơi màn ướt át bóng bẩy hơn là “Bóng câu cửa sổ dễ cầm mãi ru” (trong "Bích Câu Kỳ Ngộ"), hoặc dầy cộm hơn nữa thì là “Thế mà thoắt cái đã biến mất”, v.v.

- À chữ "chợt nhiên" ở đâu ra vậy? Tui chỉ biết đến "đột nhiên", "bỗng nhiên", "bỗng dưng", "bất chợt", "bất giác", "bất thình lình"… chứ chưa nghe hoặc đọc thấy “chợt nhiên” bao giờ.

Nếu không nêm nếm lại, tui xách cái thớt về tui nấu… cháo luôn á!

[Thùy Linh]

Bạch Sư phụ, cô gái đồ bông đệ tử biết dịch chữ thì thể nào bài tập cũng bị Sư phụ cầm trường kiếm bằm trên thớt, tệ hơn Sư phụ còn muốn đem thớt đi nấu cháo, mừ giết dzăng xuôi đệ tử dở bẹt hà, để đệ tử bứt tóc mần lại coi sao .

Chữ "chợt nhiên" học ở đâu đệ tử hông nhớ, có thể là phương ngữ, nghĩa là thốt nhiên, bất chợt.

[ntđl]

*


Thày không tắm nhớ chỉ dạy học trò của thày cố tránh chữ nghĩa "đao to súng lớn" kiểu đỉnh cao heng thày
Hồi nãy đọc trong góc chiều, em xí dặn em chiều : nhớ uống những chất cơ thể dám thiếu đặng mần màn... "bổ sung".
Trời thần ơi, thiếu thì bù chớ bổ sung chi cho nhọc mệt chiến địa hở xí !

Nghĩ lợi thấy thương những em nhỏ, sau 75 chẳng may phải nghe phải đọc loại chữ nghĩa đỉnh cao
- và thương cả những em bé hiền lành sanh và sống trong môi trường súng lớn đao to nọ -
Mà hổng biết đám người lớn bên bển có "cơ hội và khả năng bổ sung" như đám thanh thiếu niên con cháu họ không cà ?
Thương thì thôi những điều bất hạnh ấy.

Nói chiệng này cái nhớ chiệng nọ.
Phố mình có ông đậu lành (nhưng dữ chết cha luôn), nguyên đồng sáng lập viên hội đồng hương ông tạ ở phố.
Ông nọ "tiếp thu" chữ nghĩa đỉnh cao, "tài tình tới vượt ngưỡng", để rồi "phát huy" thắng hổng kịp,
đến độ bác thi sĩ ca sĩ kia nhứt định dán cho ông nhãn bắc kỳ 75, nghĩa là... "khả năng có thể là VC" to lắm.

Từ chiệng nớ, tui mới ngộ ra rằng... bác thi sĩ nớ hổng già như tui tưởng, nhưng một cu cậu có cha mẹ bắc kỳ di cư 9 nút,
rời xứ hồi tháng tư 75, nên đã hổng nhìn ra nổi cái khía cạnh hài hước của đậu "tưởng dữ nhưng rất lành" nọ.
Ngó thời khắc tự khai ra, Đậu coi vậy chớ còn thua tuổi tui heng, 5-6 năm là ít.
Và em kia (cái em tui đã từng kêu là bác nọ) hẳn phải sanh đẻ sau tui một thập niên là ít.
Em thi sĩ nọ làm thơ hay hổng chỗ chê, và em hát cũng rất tới.
Khổ cái... hổng hiểu ở đâu ra, em tin chắc tui chửa già, chưa đụng tuổi thành niên nữa cà.
Cái nớ kêu bằng thiếu kinh nghiệm lửa đạn chiến trường.
Hổng lẽ... em "thành khẩn vụ việc" rằng tui vô phố với "ý đồ" tán tỉnh đám trai tráng còn vị thành niên - thì ông nhà tui nói vậy đó -

Lâu rồi hổng thấy em vô phố, chắc giận hờn chi đó - giận tui hổng chừng nha, còn không thì... giận đậu giận năm giận ốc -
Trời thần ơi... vui buồn trong phố là chiệng giải lao giữa giờ, giận chi đám bò ngang nớ (nú đậu năm ốc) cho nặng bụng thêm hở em trai nó !
Đứa mô ưng, ta lết tới tán tỉnh lung tung, đứa mô chán ớn, ta phe lờ cho gọn việc, vậy mà hay hơn.
Tui nói dzậy thày không tắm nghe có phải ?

À... tui chưa tắm heng thày, thành hổng biết đã đủ... a hèm... "tiêu chí" đặng cho gia nhập hội ở dơ của thày chưa nữa ?
Và tui xin lập lợi lời hứa sẽ hổng có bao giờ chiệng "một rừng hai cọp" trong hội ở dơ nọ.
Xin hết


TB :
Dán xong mới thấy post của xí.
À... chợt nhiên, đây là chữ đỉnh lưng (mới tới lưng thôi, chưa kịp tới trời để kêu là cao) do đám dzăng nghệ sĩ ấm ớ chế ra mần màn lập dị hồn nhiên thánh tích.
Văn nhơn nghệ sĩ ấy mà, hồn chúng để ở đẩu đâu, thành mới sanh tội cho đám chữ nghĩa hiền lành.
Hồi nghe chữ đó, tui cũng hồn nhiên ngơ ngác y chang.

Hỏi thì nghe ông kia giải thích : Chợt nhiên là cái hồn của mình chợt thinh không ấm ớ kiểu tự nhiên, tình cảm trong chợt nhiên thường là negative tức... "tiêu cực". Tiêu cực phản nghĩa với tích cực, tiêu cực vì... thiếu chủ động", thiếu khả năng... "tự phát".
Trịnh nhạc sĩ có câu nhạc "hồn chợt từ bi bất ngờ", được "giải mã" như là... cha nội nớ biết cái hồn của mình vốn ác...
(hổng ác sao có được tên đường, có được tượng nặn chưng giúp vui, sao rặn ra nổi những bài ca khích động lòng yêu nước là yêu xã hội chủ nghĩa của quầng chúng nhơn dân ta kia chớ.. bla bla bla...)
... mà đang ác vậy rồi từ bi bất ngờ nghĩa là nặng tánh... chợt nhiên heng.

Trời ạ... chữ nghĩa đỉnh cao rổn rảng xưa rày. Thành ra... êm ái nhẹ nhàng thiếu thốn trong cuốn tự vị nọ.
Tự (dấu nặng) vị heng ốc, hổng tự điển từ điển đâu, xin đừng... sửa sai, bị vì có tra kíu sách vở đình huỳnh, trong tự vị Hùynh tịnh Của.

[ốc]

Tự (dấu nặng) vị heng ốc, hổng tự điển từ điển đâu, xin đừng... sửa sai, bị vì có tra kíu sách vở đình huỳnh, trong tự vị Hùynh tịnh Của.

Chị Lú tra kíu trong tự vị của Huình tịnh Của mà sao còn viết sai tên in ngay trên trang sách của cụ ấy? Chắc chị Lú cũng hông coi phần giải thích ở trỏng của cụ Của (nghiã là “cổ” đọc theo tiếng Tiều).

Có kẻ hỏi tự điển, tự vị khác nhau thế nào? Sao sách ta làm kêu là tự vị mà không gọi là tự điển?.... Tự điển, tự vị khác nhau có một sự rộng hẹp. Tự điển phải có chú giải, mỗi chữ, mỗi tiếng đều phải dẫn điển, dẫn tích, nguyên là chữ sách nào, nguyên là lời ai nói, cả thảy đều phải có kinh truyện làm thầy; chí như tự vị cũng là sách hội biên các thứ chữ, cùng các tiếng nói, song trong ấy thích chữ một, nghĩa một, mà không dẫn điển tích gì".

Tự vị của cụ Của chỉ là tự vị tự vì nó hổng phải là từ điển. Sao sánh bằng Ốckipedia?