sổ tay lan huệ

[chieubuon_09]

Cảm ơn Chiều về tất cả suốt mấy hôm nay, chị Hai Bánh Ít, em gặp chị sau, một cuối tuần hạnh phúc đến tất cả .

Chiều post này của Thuỳ Linh, làm Chiều bị bật cười, muốn trả cho Chiều ăn bánh quy phải hông ? làm Chiều nhớ lại năm xưa, lúc còn chị Phương Vy, anh Tư cũng muốn nướng se sẻ lên ăn luôn.

Chiều có một chút khiếu đoán mò. Tâm trạng của Thuỳ Linh tuy xã giao lịch sự với Chiều chứ trong tâm cũng muốn cầm cái kiếm chém bay đầu em Chiều này chứ hông phải đùa đâu khakhakha .

Tặng cho nàng tấm hình này nếu những người yêu thích về Đường Thi sẽ rất thích nhân vật này.



Chúc Phố một ngày bình an.


Nguồn: Ông bình phẩm về một tác phẩm rất hay cho cả hai mặt đối lập, rất thuyết phục. Enjoy....

https://www.thivien.net/Kh%E1%BB%95n...14uy8PI478SU_g

[ốc]

Vô hâm nóng lại đề tài hông thôi nó nguội uổng.

Thầy Ốc -san không nói nhiều mà nói điều chí lý.

Từ đầu đên cuối trong Lan Huệ đây, chỉ bàn về thơ Đường luật của MTTN thôi, không nói về mảng văn xuôi. MTTN viết văn xuôi hay, đoạt giải thưởng, tài hoa về mảng đó.
Người khiêm tốn không hẳn không có sai, không hẳn làm thơ Đường luật đúng luật, đúng được bao nhiêu % và những điều khác.
Một khi đã chơi thể loại thơ này thì luật, niêm, vần, đối phải theo, thi bệnh không tính là luật.

Chị Linh coi bộ rành vụ Đường luật này, vậy chớ “Đường luật” phải dịch ra tiếng Anh làm sao cho đúng luật?

Wikipedia tiếng Anh chịu thua hông biết dịch chữ đó luôn: https://en.wikipedia.org/wiki/Đường_luật.

Tạm dịch: Đường luật = the rules of the road.



So these are the ropes, the tricks of the trade, the rules of the road
You're one of the dopes for whom they were made
You follow that kiss and recklessly miss a bend of the road
So love is a hoax, aglittering stream of little white lies
But these are the jokes and what if they bring the tears to your eyes?
Well, love often shows a funny return, the brighter it glows the longer you burn
And Lord only knows love has little concern for the fools of the road
But that's how it goes, you live and you learn the rules of the road

Chờ em thử dịch bài này ra “Đường luật.”

[Thùy Linh]

Thơ Đường Luật khác Đường thi. Hồi đầu năm Thứ Lang đã viết giải thích rồi .

Ốc dịch cả hai để người ta phân biệt đi.

Sugar Law

[Platinum]

Chiều post này của Thuỳ Linh, làm Chiều bị bật cười, muốn trả cho Chiều ăn bánh quy phải hông ? làm Chiều nhớ lại năm xưa, lúc còn chị Phương Vy, anh Tư cũng muốn nướng se sẻ lên ăn luôn.

Chiều có một chút khiếu đoán mò. Tâm trạng của Thuỳ Linh tuy xã giao lịch sự với Chiều chứ trong tâm cũng muốn cầm cái kiếm chém bay đầu em Chiều này chứ hông phải đùa đâu khakhakha .

Tặng cho nàng tấm hình này nếu những người yêu thích về Đường Thi sẽ rất thích nhân vật này.



Chúc Phố một ngày bình an.


Nguồn: Ông bình phẩm về một tác phẩm rất hay cho cả hai mặt đối lập, rất thuyết phục. Enjoy....

https://www.thivien.net/Kh%E1%BB%95n...14uy8PI478SU_g

Hi Chiều dễ thương! Chiều tưởng TL muốn chém Chiều là nghĩ sai về cô bạn tui rồi á, hihi.
TL coi hùng hổ vậy chớ tâm lành nha.
Thấy hai nàng đẹp tranh luận hùng hồn, kẻ chín lạng người nữa cân, mình đứng ngoài coi mà thấy nàng nào cũng kiến thức đầy mình, lại chịu khó nghiên cứu.
Tranh luận kiều này thì đâu có đúng sai gì, mỗi người có quan điểm riêng. Ai cũng muốn bảo vệ quan điểm của mình.
Đó là quyền tự do của ..con quạ. .haha.

Anh 5 Triển nói đúng, hạ màn zồi, hai cô này cũng chả cần ai đứng về phía mình, họ ngang tài ngang sức á ..
Còn Ốc thì muôn thủa vẫn có Ốc hài hước xuất sắc, bàn về vấn đề gì Ốc nhà mình vẫn khôi hài được! Hay á Ốc!
Đừng dại mà tranh luận với Ốc, sẽ tức anh ách ah.

[Thùy Linh]

Chiều post này của Thuỳ Linh, làm Chiều bị bật cười, muốn trả cho Chiều ăn bánh quy phải hông ? làm Chiều nhớ lại năm xưa, lúc còn chị Phương Vy, anh Tư cũng muốn nướng se sẻ lên ăn luôn.

Chiều có một chút khiếu đoán mò. Tâm trạng của Thuỳ Linh tuy xã giao lịch sự với Chiều chứ trong tâm cũng muốn cầm cái kiếm chém bay đầu em Chiều này chứ hông phải đùa đâu khakhakha .

Hôm nay mí gõ được cho Chiều .
" Bánh ít đi bánh quy lại" Có qua có lại mới toại lòng nhau - nghĩa tích cực . Ăn miếng trả miếng- tiêu cực

kakaka về ĐT chơi đã 2 năm rưỡi mình chưa biết tính, ý của Chiều hay sao mà xách kiếm chém bay đầu.
Chiều đoán trật rồi, nếu mình không có ý cảm ơn, sẽ làm thinh á. Mình cảm ơn vì thấy Chiều vô, ra viết lời "I can you" và nói với Ngũ nguyên soái " sư huynh đừng giận Thùy Linh", mình lo gõ gõ hoài chưa cảm ơn ý tốt đó nên gom mà cảm ơn.

Sống hai mặt giả dối, không phải tính cách của mình, minh trực tinh hông ai cạy được miệng mình bắt nói những điều mình không muốn nói và ngược lại.
Mình cảm ơn là cảm ơn thật, khen là khen thật, chê cũng chê thật, mình không chơi kiểu "bình phẩm" sau lưng mà ngoài mặt khen tới bến.
~~
Ai cũng thích đường, mà xã giao, khen cho quá thành ra tâng bốc, giả tạo, tự nó đã không có ý nghĩa thật. Mình tránh như tránh tà những người ...
mình mình, ấy ấy ngọt ngào
mình đâm một nhát, ấy đau tới già
TL
Người ‘miệng nam mô, bụng bồ dao găm’ mình gặp ngoài đời rồi, một cô làm chung mình mới kể trong Chuyện Xưa cũng là dạng người này, bị đâm lút cán giờ mà biết ai giống vậy mình chạy bắn khói mất cả dép.
Mình chọn bạn hiền nhưng tuyệt đối không chọn bạn hiểm!
~~
Mình đã nói với Quan Em, Chiều là một trong những người mình thích trong ĐT, Chiều thiện lương
Kể Chiều nghe chuyện này
Hồi mình theo chị Cát Vân tới ĐT đầu 2012 thì Phố đông lắm, mình bận nên chỉ chơi trong mục riêng của mình thôi, đâu có thời gian đọc của ai. Khi Chiều vào chơi mình sắp rời diễn đàn.
Chị Cát Vân là người đầu tiên mình quen khi vào net VS chơi 2005, vì chị CV mình tập tễnh học thơ Đường luật và theo chân chị, Phi Phi đến HST, ĐT.
HST mình gặp đại thi huynh Trần Nhất Lang, Thứ Lang, Chú Tiểu, Hạc Vàng, tỷ tỷ RCQ, Ngọc Hân, Mờ Mờ, Đại Ngọc (nhỏ Chín) đã mười mấy năm rồi, luyện kiếm với nhau một thời gian dài. Ai mình cũng biết hình thật hết . Mình nói chuyện qua lại điện thoại, gửi quà cho nhau với đại thi huynh TNL, chị CV, Hạc Vàng, Phi Phi, nhỏ Chín, Mờ Mờ .

Hồi mình về lại ĐT chưa lâu, nhớ chị Cát Vân mò vào nhà cũ đọc những gì của chị CV viết với các thành viên, để đoán coi trong lúc mình im lặng rời bỏ diễn đàn gần 7 năm, rồi không liên lạc chị CV ngoài đời luôn, chị đã nói chuyện gì, với ai...

Mình đọc thấy chị gọi Chiều là cưng, chị cũng thường gọi mình là bé Linh, cưng. Nên mình nghĩ chị CV xem Chiều cũng là em út của chị như mình.
Mình nhớ hồi đó chị nói một câu: " Ở trong ĐT, cưng biết chọn lọc những gì nên đọc, chỗ nào nên vô, người nói chuyện, tìm niềm vui cho mình. Có chỗ người ta đưa để khen, khoe mẽ, vào coi hoài cưng sẽ bị điên á !"
Ngày vui nha Chiều

[chieubuon_09]

Cám ơn Plat and Thuỳ Linh,

Chiều trong ban phòng cháy chửa SOS mà hông ai nhờ (O: bay đại vô biển lữa. Chiều mến tài cả hai nàng, giử chân lại. Chuyện gì khi bình tâm sẽ thấy quý từng ngày.


Chiều mến chị Cát Vân, thơ chị làm hay, chụp hình nghệ thuật đẹp.

Thuỳ Linh nói chuyện thẳng, nếu thắng lại một chút sẽ rất hay.

Chúc Phố ngày vui, chúc hai nàng bình an bên cạnh hai bác.

[ốc]

Sugar Law

Hôm nay lại thấy trang Đường luật tiếng Anh khác: https://en.wikipedia.org/wiki/Regulated_verse. Họ phiên âm từ chữ Tàu là “cận thể” để phân biệt với cổ thể. Gọi là “Tang retro poems” cũng được.

Văn như Siêu Quát kêu classic
Thi đáo Tùng Tuy nói retro

[Thùy Linh]

Thầy Ốc, họ giải thích thơ Đường "cận thể" và "cổ thể" cũng đúng. Một thể hồi thời cổ ... thi gia tổng hợp lại và một thể cũng hồi ...xưa.

Nhan nhản ở bên VN chơi thơ Đường luật mà chủ đề tựa là "Thắp sáng Đường thi" nên người không chơi thơ ĐL cũng hiểu vậy hết .
Cô hàng xóm cũng gọi thơ Đường luật là " ...phong cách ...Đường thi", mình cũng đâu nói gì, từ từ có duyên sẽ biết , nói ít mong hiểu nhiều.

Thơ Đường luật khác Đường thi là ....
Lấy trong bài Thứ Lang biên soạn trước đây, có nói qua hồi đầu năm, nay đem vô lại 1 đoạn. "......

Đời Đường các thi gia tổng hợp thi ca của các đời trước (bao gồm nhạc phủ, từ…) tập hợp lại trở thành Đường Thi, thi ca đời Hán gọi Hán thi, đời Lục Triều gọi Lục Triều thi, đời Đường gọi Đường thi… đại khái cách gọi như vậy.
Nhưng đời Đường thì các thi gia “bắt chước” theo Nhạc Phủ (tức là thơ được phổ nhạc thời Hán để ca hát) cho có âm điệu du dương trầm bổng êm tai, nghe dễ gây cảm xúc (như nghe bản nhạc), nên đặt ra luật bằng trắc và niêm với nhau từng đôi, và lấy những câu đối song liên (liễn đối) đã có từ nhiều đời trước chen vào.

Tất cả thơ trước tác hay tập hợp vào đời Đường thì đều gọi chung là Đường thi.
Nhưng Đường thi thì không có niêm đối luật mà chỉ có vần y chang như Hán thi (Lục Triều thi, nhạc phủ, từ…). Cùng lúc với Đường thi, như nói trên, các thi gia chế tác ra luật làm thơ. Luật thơ ấy có vào đời Đường nên gọi Đường luật. Hán thi, Lục Triều thi, Nhạc phủ, từ… có từ các tiền triều nên goi chung là Cổ thi hay thơ Cổ thể, theo phong cách xưa nên cũng gọi Cổ phong.

Thơ Đường luật phát sinh sau nên gọi là thơ Cận thể (cận thể là thể thơ gần đây, cổ thể là thể thơ có từ lâu). Thơ Cổ phong cũng có nhiều bài rất hay, đọc cũng êm tai nhưng không có niêm và luật.
Vì các thể loại có nhiều cái giống như trên nên rất nhiều người không phân biệt được sự khác nhau giữa Đường thi và thơ Đường luật. Bởi vậy có người nói bài Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu là thơ Đường luật.
Đặc điểm quan trọng, cốt lõi của thơ Đường luật là phải có các cặp đối ngẫu song liên y chang như các câu liễn đối trong các nơi thờ phượng, đình chùa miếu mạo, từ đường, tượng tang, câu đối tết ông đồ…
Thơ Đường luật mà không có các cặp đối (song liên), hoặc bị thất đối thì không được chấp nhận và hoàn toàn không phải là thơ Đường luật. Đối phải y như các câu liễn nơi thờ phượng hay liễn tết như nói trên.
Câu liễn (đối) nơi thờ phượng như:
Thiên cổ anh thư thiên cổ rạng
Tứ thời hoa quả tứ thời hương
(trong Miễu Bà)

Tóm lại gọi là Đường thi thì bài thơ phải viết bằng chữ Hán và trước tác vào đời Đường.
Bài thơ viết bằng tiếng Việt bao gồm chữ nôm và chữ quốc ngữ nhưng theo luật Đường thì gọi là thơ Đường luật (hoặc thơ Nôm Đường luật).
Ai gọi Đường thi là mạo nhận.
Bên Việt Nam có website tên là “Thắp Sáng Đường Thi” nhưng toàn là thơ chữ quốc ngữ tiếng Việt, bị nhiều bậc thức giả lên án là dốt hay nói chữ (không hiểu nghĩa chữ “Đường thi” là gì).

Ở Blog kia có một bà xưng là cựu nữ sinh Trưng Vương (or Gia Long) làm thơ toàn chữ quốc ngữ cõi trên, ghép chữ Việt kế bên chữ Hán kiểu các đỉnh cao trí tuệ cũng xưng là làm Đường thi.

Thứ Lang

[ốc]

Luật Đường thi còn nghe rền vang đâu đây
Dù biết bao giờ mới quen luật Đường…
(Đường xưa)

Chị Linh về bển trả lời cho chị Du lan đang hỏi lũ quạ nào kìa.

[Thùy Linh]

Luật Đường thi còn nghe rền vang đâu đây
Dù biết bao giờ mới quen luật Đường…
(Đường xưa)

Chị Linh về bển trả lời cho chị Du lan đang hỏi lũ quạ nào kìa.

Du Lan đang "phá" Thứ Lang, lấy quạ này nói với quạ kia, chờ coi Thứ Lang trả lời ra sao ha Ốc .