Phiên Dịch Mắc Dịch

[Thùy Linh]

Đệ tử lãnh giáo và phải mài kiếm luyện lại . Mời Sư phụ "lại quả "

Xin lỗi Bát Sư phụ đệ tử lại ẩu gõ sai, phải là amazed .

Lúc đầu đệ tử dịch unraveling = cởi mở
ravel = verb (used without object),rav·eled, rav·el·ing or (especially British) rav·elled, rav·el·ling.
to become disjoined thread by thread or fiber by fiber; fray.
to become tangled.
~~
giết nữa "giãn" thành sáng sủa, sáng tỏ, hanh thông

Cho đến bây giờ anh vẫn thấy khó tin được chuyện đã xảy ra và kết thúc như vậy, bởi lúc bắt đầu mọi việc đều tốt đẹp, hoàn hảo.

Mười năm ở Luân Đôn đã trôi qua, chấm dứt và đột nhiên tất cả đã trở thành quá khứ."
Đối với anh, đó là thời gian bắt đầu một cuộc đời và sự nghiệp trong suốt thập niên sống vui tươi, hạnh phúc ở Luân Đôn.
Đột nhiên bây giờ ở tuổi bốn mươi hai, anh cảm thấy như tất cả thời vàng son tươi đẹp đã chấm dứt. Anh đang bắt đầu từ từ bị đi xuống dốc.

Suốt năm qua, anh cảm thấy như thể cuộc sống từ từ sáng tỏ. Thực tế sự sáng tỏ này làm anh kinh ngạc.

[008]

Đệ tử lãnh giáo và phải mài kiếm luyện lại . Mời Sư phụ "lại quả "

Xin lỗi Bát Sư phụ đệ tử lại ẩu gõ sai, phải là amazed .

Lúc đầu đệ tử dịch unraveling = cởi mở
ravel = verb (used without object),rav·eled, rav·el·ing or (especially British) rav·elled, rav·el·ling.
to become disjoined thread by thread or fiber by fiber; fray.
to become tangled.
~~
giết nữa "giãn" thành sáng sủa, sáng tỏ, hanh thông

Cho đến bây giờ anh vẫn thấy khó tin được chuyện đã xảy ra và kết thúc như vậy, bởi lúc bắt đầu mọi việc đều tốt đẹp, hoàn hảo.

Mười năm ở Luân Đôn đã trôi qua, chấm dứt và đột nhiên tất cả đã trở thành quá khứ."
Đối với anh, đó là thời gian bắt đầu một cuộc đời và sự nghiệp trong suốt thập niên sống vui tươi, hạnh phúc ở Luân Đôn.
Đột nhiên bây giờ ở tuổi bốn mươi hai, anh cảm thấy như tất cả thời vàng son tươi đẹp đã chấm dứt. Anh đang bắt đầu từ từ bị đi xuống dốc.

Suốt năm qua, anh cảm thấy như thể cuộc sống từ từ sáng tỏ. Thực tế sự sáng tỏ này làm anh kinh ngạc.

Vậy là cú niềng dùng nghĩa to become tangled của ravel rồi đi un nó ra để thành giãn nở hay cởi mở, sáng sủa, sáng tỏ, hanh thông đó hở? Ố ồ… hóa thành hiểu ngược rồi! Thằng ravel này kỳ quái lắm. Một chữ mà có hai nghĩa ngược nhau mới chít ngắc con người ta chớ! Sao không tra thẳng unravel mà lại đi tra ravel mần chi để bị chúng… lừa! Tiếng Anh nó có một số chữ dù có bỏ thêm tiếp đầu ngữ un hay in thì cũng… huề tiền vậy thôi chứ không ép phê gì hết, chẳng hạn như chữ là flammable và inflammable cũng vậy. Cả hai đều có cùng nghĩa như nhau. Tóm lại, ravel = unravel, muốn xài chữ nào cũng đặng hết. Nhưng kẹt cái là tự điển cú niềng tra đó không ghi những nghĩa khác nữa. Unravel (hoặc ravel) khi nói về his life ở đây thì có nghĩa là fail or begin to fail, disintegrate or begin to disintegrate, crumble or begin to crumble…

Vậy lát nữa khi...
Chiều đêm dần tàn, tui ghé vô đăng thêm những lời ba hoa làm tàng! Cầm chắc trong tay, ghi vài lời tâm tư làm hoanh. Bút sao ôi lạnh băng, nghĩ hoài chưa lòi chữ!

Add: flammable và inflammable thật ra khác nghĩa nhau một chút nhưng người ta hay dùng như nhau trong nhiều trường hợp.

[008]

Lại quả nguyên mâm đây nha:

Thế là hết.

Mười năm ở Luân Đôn đã trôi qua, đã hết, và bỗng nhiên thoắt đã trở thành dĩ vãng. Ngay đến bây giờ mà anh cũng còn chưa tin nổi số phận mình lại như vậy, nhất là lúc đầu đã thuận buồm xuôi gió hết sức hoàn hảo đến thế. Thời gian tại Luân Đôn đã mở màn mười năm trời tràn đầy hào hứng và hạnh phúc cho một cuộc sống mới và sự nghiệp của anh.

Vậy mà giờ đây mới bốn mươi hai tuổi anh đã cảm thấy như thể không bao giờ còn tìm lại được niềm hạnh phúc đó nữa. Anh đã qua mất thời vàng son để bắt đầu kéo lê bước chân trên con đường dần dần lụn bại.

Trong năm qua, anh cảm thấy như thể cuộc đời của mình vẫn cứ đang từ từ tiêu tán.
Đến giờ anh cũng vẫn còn bàng hoàng trước sự thật này.

[Thùy Linh]

Vậy là cú niềng dùng nghĩa to become tangled của ravel rồi đi un nó ra để thành giãn nở hay cởi mở, sáng sủa, sáng tỏ, hanh thông đó hở? Ố ồ… hóa thành hiểu ngược rồi! Thằng ravel này kỳ quái lắm. Một chữ mà có hai nghĩa ngược nhau mới chít ngắc con người ta chớ! Sao không tra thẳng unravel mà lại đi tra ravel mần chi để bị chúng… lừa! Tiếng Anh nó có một số chữ dù có bỏ thêm tiếp đầu ngữ un hay in thì cũng… huề tiền vậy thôi chứ không ép phê gì hết, chẳng hạn như chữ là flammable và inflammable cũng vậy. Cả hai đều có cùng nghĩa như nhau. Tóm lại, ravel = unravel, muốn xài chữ nào cũng đặng hết. Nhưng kẹt cái là tự điển cú niềng tra đó không ghi những nghĩa khác nữa. Unravel (hoặc ravel) khi nói về his life ở đây thì có nghĩa là fail or begin to fail, disintegrate or begin to disintegrate, crumble or begin to crumble…

Vậy lát nữa khi...
Chiều đêm dần tàn, tui ghé vô đăng thêm những lời ba hoa làm tàng! Cầm chắc trong tay, ghi vài lời tâm tư làm hoanh. Bút sao ôi lạnh băng, nghĩ hoài chưa lòi chữ!

Add: flammable và inflammable thật ra khác nghĩa nhau một chút nhưng người ta hay dùng như nhau trong nhiều trường hợp.

Mèn đét ơi, thật vậy hay sao Sư phụ ? chữ "ravel" này hầu như chưa đụng nó .

Nguyên mâm "lại quả" của Sư phụ đầy bánh, mức, thức ăn nêm mắm, muối, tiêu, hành tỏi ... Sư phụ có viết truyện ngắn ? để đâu chỉ đệ tử coi .
~~~
Đọc đoạn sau tả ... chai hơi bị đẹp, đệ tử xơi côm roì phăng thử ...

It was a long wait to board the plane, but he had brought plenty of work with him, and he kept busy until they called the flight.
He waited as he always did, and he was the last passenger to board the aircraft.

And as the flight attendants showed him to his seat and took his coat for him, his dark brown hair and warm brown eyes did not go unnoticed. He was tall, had long, athletic limbs, and he was undeniably attractive. Besides which, he wore no wedding band, and the woman across the aisle and the flight attendant taking his coat coudn't help but nortice.
But he was oblivious to all of them, as he slipped into the seat next to the window, and sat staring out the rain on the runway.

[Thùy Linh]

Dù phải chờ lâu để lên máy bay nhưng anh đã mang theo rất nhiều việc để làm và anh đã bận rộn cho đến lúc họ thông báo chuyến bay.
Anh vẫn đợi như mọi khi và là hành khách cuối cùng lên máy bay.

Lúc tiếp viên hàng không chỉ ghế ngồi và cầm áo khoác cho anh đã chú ý đến mái tóc màu nâu sẫm cùng đôi mắt nâu ấm áp của anh.
Anh có dáng người cao cùng tay chân dài lực lưỡng khoẻ mạnh và không thể phủ nhận rằng anh trông rất quyến rũ. Bên cạnh đó, anh không đeo nhẫn cưới làm người phụ nữ ngồi bên kia và cô tiếp viên hàng không đang cầm áo khoác của anh không thể không chú ý đến anh.
Anh không để ý đến họ, buông mình vào chiếc ghế cạnh cửa sổ, ngồi nhìn chăm chú ra màn mưa trên phi đạo.

[008]

Dù phải chờ lâu để lên máy bay nhưng anh đã mang theo rất nhiều việc để làm và anh đã bận rộn cho đến lúc họ thông báo chuyến bay.
Anh vẫn đợi như mọi khi và là hành khách cuối cùng lên máy bay.

Lúc tiếp viên hàng không chỉ ghế ngồi và cầm áo khoác cho anh đã chú ý đến mái tóc màu nâu sẫm cùng đôi mắt nâu ấm áp của anh.
Anh có dáng người cao cùng tay chân dài lực lưỡng khoẻ mạnh và không thể phủ nhận rằng anh trông rất quyến rũ. Bên cạnh đó, anh không đeo nhẫn cưới làm người phụ nữ ngồi bên kia và cô tiếp viên hàng không đang cầm áo khoác của anh không thể không chú ý đến anh.
Anh không để ý đến họ, buông mình vào chiếc ghế cạnh cửa sổ, ngồi nhìn chăm chú ra màn mưa trên phi đạo.

Rồi, chắc lên cùng chuyến bay với anh Tống Z.28 rồi!

…anh đã mang theo rất nhiều công việc và anh đã bận rộn cho đến lúc họ thông báo chuyến bay …

- Tui "vạch [mổ bụng] sâu tìm lá" chút để tập cặp mắt cú vọ soi mói những cái khác nhau giữa tiếng Anh và tiếng Việt (theo cách dùng của riêng tui thôi) nghen:
- Tiếng Anh nó xài "busy" ở đây thì được và người đọc biết ngay là anh ta "busy" làm mấy cái việc đem theo đó nhưng nếu dùng "bận rộn" trong câu tiếng Việt ở trên sẽ khiến tui thắc mắc vẩn vơ liền là anh ta bận rộn làm cái…rì trước giờ lên máy bay vậy.
- "Bận rộn" trong tiếng Việt hàm ý "dạo này, trong khoảng thời gian này người nào đó bận rộn chứ không còn rảnh rỗi cho chuyện khác, chứ không phải đang bận làm cái gì. Thí dụ: "Bây giờ ảnh bận rộn lắm chứ không còn "wởn" (hưỡn) như trước nữa đâu." Còn nếu muốn nói đang bận làm cái giống gì đó thì tiếng Việt nói là "Tôi đang bận tay, tôi đang bận (không có "rộn" trong đó), tôi đang làm việc, tôi đang dở tay, tôi phải làm cho xong việc này đã…" Do đó, câu tiếng Việt đó chỉ cho tui biết được hai chuyện: 1) anh ta mang theo nhiều công việc (có thể còn để hết trong hành lý chứ không lôi ra) và 2) anh ta bận rộn nhưng không biết bận chuyện gì (chuyện bận rộn đó chưa chắc có tông chi họ hàng gì với công việc đem theo). Do đó, thay vì nói "bận rộn" thì ta nói "bận làm" hoặc chỉ cần nói "làm" thôi thì mới rõ được. Nếu đổi thành: "anh đã mang theo rất nhiều công việc để làm trong lúc chờ lên máy bay" hoặc "anh đã mang theo rất nhiều công việc và cứ cắm cúi làm cho đến lúc có loa gọi lên máy bay." sẽ rõ ràng hơn. (Nhét thêm "cắm cúi" vào đó để cho thấy anh ta bận ghê lắm!)
- "Thông báo chuyến bay" cũng không rõ ràng lắm vì họ có thể thông báo về đủ thứ chuyện liên quan đến chuyến bay đó, chẳng hạn như đổi "gate", "overbooking", "delay", etc. "Called the flight" đây là "gọi lên máy bay" hay "mời hành khách lên máy bay", hoặc một cách nào khác để cho thấy rõ đó là lúc hành khách bắt đầu xếp hàng lũ lượt chui vào máy bay.

Anh có dáng người cao cùng tay chân dài lực lưỡng

- Tui cũng bị ngứa mắt với chữ "dáng" này giống như "khép lại" vậy đó vì cùng lý do là thấy "dáng" trên net loạn đả, cái thứ gì cũng "dáng", nào là "dáng đẹp", "tạo dáng", "dáng chuẩn", "giữ dáng" v.v. tới mức thành "dáng nghèo xơ nghèo xác… chữ nghĩa" luôn! Thứ nhất, không phải anh ta không phải chỉ có cái "dáng" cao, mà anh ta cao thật, người anh ta cao, đem đo từ đầu xuống chân rõ ràng là cao, chứ không phải chỉ có dáng dấp cao thấp gì xất cả!
- "Lực lưỡng" dùng với tay chân sao tui thấy hơi trúc trắc trục trặc. Tay lực lưỡng còn được, chứ chân lực lưỡng nhìn chắc xốn mắt á, vừa xốn mắt vừa có cảm tưởng anh này lóng nga lóng ngóng vụng về sao sao đó. Ta vẫn nói "thân hình lực lưỡng" hơn là chỉ có "chân tay lực lưỡng". Phải cả thân hình lực lưỡng thì mới vẹn toàn, mới cân đối chứ nếu chỉ có tay chân lực lưỡng mà lỡ cái thân mình (torso) của anh ta hẹp hay dài ngoằng thì nhìn thành cái… dáng "comical"! Vì vậy tui đề nghị tạm đổi thành "rắn chắc" và thêm "cân đối" cho tay chân. Ít nhất thì "rắn chắc" có thể co giãn theo ý người đọc để trở thành "lực lưỡng" đến mức cân đối với thân anh ta. Muốn anh Vọi này bảnh giai thì phải thêm thắt sao cho nó hợp với tiếng Việt chứ nếu không thì anh Vọi trông… "comical" lắm! How about "Anh ta cao lớn, cân đối tay chân vừa dài vừa rắn chắc."?

Bên cạnh đó, anh không đeo nhẫn cưới làm người phụ nữ ngồi bên kia và cô tiếp viên hàng không đang cầm áo khoác của anh không thể không chú ý đến anh.

- Trường hợp này cũng giống như "behind him" lần trước. "Bên cạnh đó" là để tả một vật thể đang… "physically" nằm ở chỗ nào đó thì được chứ đừng dùng cho ý niệm trừu tượng vì nghe thấy nó… nhà quê nhà mùa thế nào á! Nên dịch "besides" (có "s" chứ không phải "beside") là "ngoài ra", "hơn nữa", "cũng",… hoặc thô thô hơn chút thì cũng phải là "thêm vào đó" chứ không nên là "bên cạnh đó" được!
- "không thể không chú ý đến anh": Không phải "anh" mà là cái ngón tay không đeo nhẫn của anh. Cái ngón tay độc thủ, í nhầm, độc thân còn free như bird đó không thoát khỏi cặp mắt cú vọ của nhị vị cú niểng này.

buông mình vào chiếc ghế cạnh cửa sổ.

- Có nêm nước mắm "buông mình" vào đó thấy mùi mẫn mê ly hén… ấy nhưng chưa lột sạch được chính xác hình ảnh của slipped into the seat…
- "Buông mình vào ghế hay xuống ghế" gợi ra cảnh một chiếc ghế bành ky thì mới có thể thả hay buông người xuống một cái phịch lọt thỏm vào ghế được. Ghế trên máy bay toàn là cỡ ghế của gánh bún riêu (trừ first class) đang chen chúc người ăn quà sáng thì làm sao mà ngả ngớn buông mình cho rớt xuống ghế cái đụi cho được, mà lại là ghế tuốt bên trong cạnh cửa sổ nữa. Người ốm o gầy còm mà lắm khi còn phải chen từ ngoài lối đi vào đến ghế ngồi xuống được là phải co quắp tay chân lại chứ nói gì đến một người cao lớn rắn rỏi tay chân dài ngoằng như anh Vọi. Tác giả tả cảnh len vào ghế gọn ngàng nhậm lẹ bằng câu "slipped into it". "Slip" phải là "len vào", "luồn vào", "lách vào" trơn tuột hết sức gọn gàng nhanh chóng thì mới đúng cái hình ảnh đó. Hoặc cũng có thể thêm một trạng từ nào đó nghe cho nó nhũn như con chi chi, hay con lươn để dễ luồn vô lách ra thêm nữa, chẳng hạn như "anh nhanh nhẹn lách người vào ngồi xuống chiếc ghế cạnh cửa sổ" nghe có đặng hôn?

…nhìn chăm chú màn mưa trên phi đạo

- Quào… chơi "phi đạo" chớ hổng chơi "đường băng" hén! Tui ưng bụng lắm á! Có một cái "nuance" chi li chút đỉnh ở đây là chữ "chăm chú" hàm ý "chú ý vào cái gì đó để … 'actively' mần diệc hay suy nghĩ". Ở đây "stared out" thường là con mắt thì dòm chăm chăm đó nhưng cái đầu thường là trống trơn hổng suy nghĩ hết mà có khi còn hổng biết mình nhìn cái gì nữa. Do đó nếu nói là "nhìn chăm chăm" hay "dán mắt" vào màn mưa chẳng hạn thì có lẽ vừa an toàn vừa chính xác hơn.
________________________

Tip #1: Khi đọc khi dịch con mắt thỉnh thoảng cũng cần liếc qua liếc lại, dòm lên dòm xuống để tóm thu cả những câu xung quanh hay cả vài đoạn văn trên dưới, ngay cả nhớ lại những trang trước, chương trước vì mỗi câu, mỗi đoạn, mỗi trang, mỗi chương, đều có dây dưa rễ má với nhau cả. Đừng dịch từng câu "in isolation" mà phải dựa vào những câu trước hoặc câu sau luôn để móc nối với nhau và để hình dung ra được cảnh tượng trong câu truyện trước mắt mà dễ hiểu chính xác hơn.

Tip #2: Cú niềng có đọc truyện nào của nhóm Tự Lực Văn Đoàn không? Nếu có mà còn ít thì kiếm đọc cho hết. Ngoài ra (không có "bên cạnh đó" nha), cũng đọc cả những truyện sáng tác, phóng tác, biên khảo của các ông Hoàng Hải Thủy, Ngọc Thứ Lang (Nguyễn Ngọc Tú), Duyên Anh, Nguyễn Thụy Long, v.v. là cũng tạm đủ hỏa hầu về tiếng Việt để tự xoay sở thêm về sau rồi á! Đọc truyện vậy cho hào hứng dễ đọc chứ đọc mấy thứ cao siêu hơn nhiều khi nặng ký quá mà "Kiếp luyện văn có mong manh, nửa chừng xuân thoắt gãy cành thiên hương!" thì há uổng lắm ru!

'Th-th-th-that's all folks!' The rest is mighty fine!

[Thùy Linh]

Vấn an Bát Sư phụ,
Thấy Sư phụ hươi trường kiếm vèo vèo là đệ tử toát mồ hôi hột

Dạ có đọc vài truyện như Nửa chừng xuân, Hồn bướm mơ tiên, Đoạn tuyệt, ...

Tối vận công lực luyện kiếm tiếp, chúc Sư phụ và cư dân Phố một cuối tuần như ý .

[Thùy Linh]

Rồi, chắc lên cùng chuyến bay với anh Tống Z.28 rồi!
- Tui "vạch [mổ bụng] sâu tìm lá" chút để tập cặp mắt cú vọ soi mói những cái khác nhau giữa tiếng Anh và tiếng Việt (theo cách dùng của riêng tui thôi) nghen:
- Tiếng Anh nó xài "busy" ở đây thì được và người đọc biết ngay là anh ta "busy" làm mấy cái việc đem theo đó nhưng nếu dùng "bận rộn" trong câu tiếng Việt ở trên sẽ khiến tui thắc mắc vẩn vơ liền là anh ta bận rộn làm cái…rì trước giờ lên máy bay vậy.
- "Bận rộn" trong tiếng Việt hàm ý "dạo này, trong khoảng thời gian này người nào đó bận rộn chứ không còn rảnh rỗi cho chuyện khác, chứ không phải đang bận làm cái gì. Thí dụ: "Bây giờ ảnh bận rộn lắm chứ không còn "wởn" (hưỡn) như trước nữa đâu." Còn nếu muốn nói đang bận làm cái giống gì đó thì tiếng Việt nói là "Tôi đang bận tay, tôi đang bận (không có "rộn" trong đó), tôi đang làm việc, tôi đang dở tay, tôi phải làm cho xong việc này đã…" Do đó, câu tiếng Việt đó chỉ cho tui biết được hai chuyện: 1) anh ta mang theo nhiều công việc (có thể còn để hết trong hành lý chứ không lôi ra) và 2) anh ta bận rộn nhưng không biết bận chuyện gì (chuyện bận rộn đó chưa chắc có tông chi họ hàng gì với công việc đem theo). Do đó, thay vì nói "bận rộn" thì ta nói "bận làm" hoặc chỉ cần nói "làm" thôi thì mới rõ được. Nếu đổi thành: "anh đã mang theo rất nhiều công việc để làm trong lúc chờ lên máy bay" hoặc "anh đã mang theo rất nhiều công việc và cứ cắm cúi làm cho đến lúc có loa gọi lên máy bay." sẽ rõ ràng hơn. (Nhét thêm "cắm cúi" vào đó để cho thấy anh ta bận ghê lắm!)

Đa tạ Sư phụ giảng sâu mới thấy tiếng Việt khó chơi thật ! bổ não mà cũng đau não .

- "Thông báo chuyến bay" cũng không rõ ràng lắm vì họ có thể thông báo về đủ thứ chuyện liên quan đến chuyến bay đó, chẳng hạn như đổi "gate", "overbooking", "delay", etc. "Called the flight" đây là "gọi lên máy bay" hay "mời hành khách lên máy bay", hoặc một cách nào khác để cho thấy rõ đó là lúc hành khách bắt đầu xếp hàng lũ lượt chui vào máy bay.

- Tui cũng bị ngứa mắt với chữ "dáng" này giống như "khép lại" vậy đó vì cùng lý do là thấy "dáng" trên net loạn đả, cái thứ gì cũng "dáng", nào là "dáng đẹp", "tạo dáng", "dáng chuẩn", "giữ dáng" v.v. tới mức thành "dáng nghèo xơ nghèo xác… chữ nghĩa" luôn! Thứ nhất, không phải anh ta không phải chỉ có cái "dáng" cao, mà anh ta cao thật, người anh ta cao, đem đo từ đầu xuống chân rõ ràng là cao, chứ không phải chỉ có dáng dấp cao thấp gì xất cả!

Cái "dáng" thì ngày nay thật sự có bị lạm dụng tối đa theo dáng đứng Bến Tre xứ dừa cán cái, nón cối, khăn rằn quấn cổ .

- "Lực lưỡng" dùng với tay chân sao tui thấy hơi trúc trắc trục trặc. Tay lực lưỡng còn được, chứ chân lực lưỡng nhìn chắc xốn mắt á, vừa xốn mắt vừa có cảm tưởng anh này lóng nga lóng ngóng vụng về sao sao đó. Ta vẫn nói "thân hình lực lưỡng" hơn là chỉ có "chân tay lực lưỡng". Phải cả thân hình lực lưỡng thì mới vẹn toàn, mới cân đối chứ nếu chỉ có tay chân lực lưỡng mà lỡ cái thân mình (torso) của anh ta hẹp hay dài ngoằng thì nhìn thành cái… dáng "comical"! Vì vậy tui đề nghị tạm đổi thành "rắn chắc" và thêm "cân đối" cho tay chân. Ít nhất thì "rắn chắc" có thể co giãn theo ý người đọc để trở thành "lực lưỡng" đến mức cân đối với thân anh ta. Muốn anh Vọi này bảnh giai thì phải thêm thắt sao cho nó hợp với tiếng Việt chứ nếu không thì anh Vọi trông… "comical" lắm! How about "Anh ta cao lớn, cân đối tay chân vừa dài vừa rắn chắc."?

Thật ra anh ta hông được vạm vỡ, rám nắng 6 múi như anh Vọi trong "Trống Mái" vì anh ta là một kiến trúc sư làm việc văn phòng, hay đi công tác ở vài quốc gia, có thể tập thể dục chút đỉnh, coi anh ta vừa vặn, khoẻ mạnh hông có mỡ thôi

- Trường hợp này cũng giống như "behind him" lần trước. "Bên cạnh đó" là để tả một vật thể đang… "physically" nằm ở chỗ nào đó thì được chứ đừng dùng cho ý niệm trừu tượng vì nghe thấy nó… nhà quê nhà mùa thế nào á! Nên dịch "besides" (có "s" chứ không phải "beside") là "ngoài ra", "hơn nữa", "cũng",… hoặc thô thô hơn chút thì cũng phải là "thêm vào đó" chứ không nên là "bên cạnh đó" được!
- "không thể không chú ý đến anh": Không phải "anh" mà là cái ngón tay không đeo nhẫn của anh. Cái ngón tay độc thủ, í nhầm, độc thân còn free như bird đó không thoát khỏi cặp mắt cú vọ của nhị vị cú niểng này.

Vậy đệ tử chỉ cần bỏ chữ "anh" ở cuối ra

- Có nêm nước mắm "buông mình" vào đó thấy mùi mẫn mê ly hén… ấy nhưng chưa lột sạch được chính xác hình ảnh của slipped into the seat…
- "Buông mình vào ghế hay xuống ghế" gợi ra cảnh một chiếc ghế bành ky thì mới có thể thả hay buông người xuống một cái phịch lọt thỏm vào ghế được. Ghế trên máy bay toàn là cỡ ghế của gánh bún riêu (trừ first class) đang chen chúc người ăn quà sáng thì làm sao mà ngả ngớn buông mình cho rớt xuống ghế cái đụi cho được, mà lại là ghế tuốt bên trong cạnh cửa sổ nữa. Người ốm o gầy còm mà lắm khi còn phải chen từ ngoài lối đi vào đến ghế ngồi xuống được là phải co quắp tay chân lại chứ nói gì đến một người cao lớn rắn rỏi tay chân dài ngoằng như anh Vọi. Tác giả tả cảnh len vào ghế gọn ngàng nhậm lẹ bằng câu "slipped into it". "Slip" phải là "len vào", "luồn vào", "lách vào" trơn tuột hết sức gọn gàng nhanh chóng thì mới đúng cái hình ảnh đó. Hoặc cũng có thể thêm một trạng từ nào đó nghe cho nó nhũn như con chi chi, hay con lươn để dễ luồn vô lách ra thêm nữa, chẳng hạn như "anh nhanh nhẹn lách người vào ngồi xuống chiếc ghế cạnh cửa sổ" nghe có đặng hôn?

Đệ tử nêm mắm nhiều bị mặn chát !
Dạ, vâng đệ tử nghe đặng tai hơn ròi .

Có một cái "nuance" chi li chút đỉnh ở đây là chữ "chăm chú" hàm ý "chú ý vào cái gì đó để … 'actively' mần diệc hay suy nghĩ". Ở đây "stared out" thường là con mắt thì dòm chăm chăm đó nhưng cái đầu thường là trống trơn hổng suy nghĩ hết mà có khi còn hổng biết mình nhìn cái gì nữa. Do đó nếu nói là "nhìn chăm chăm" hay "dán mắt" vào màn mưa chẳng hạn thì có lẽ vừa an toàn vừa chính xác hơn.

Anh ta nhìn ra màn mưa kiểu lơ đãng vô hồn vì anh mới bị ...bò đá í lộn bị cô vợ luật sư đẹp như pho tượng cắm sừng trâu đi theo ông già luật sư 61 tuổi, bỏ anh, hai người ly dị bán nhà và anh bị công ty điều về bên New York ngoài ý muốn.
___________
Dù phải chờ lâu nhưng anh đã mang theo rất nhiều công việc và cặm cụi làm cho đến lúc được mời lên máy bay.
Anh vẫn đợi như mọi khi và là hành khách cuối cùng lên máy bay.

Lúc tiếp viên hàng không chỉ ghế ngồi và cầm áo khoác cho anh đã để ý đến mái tóc màu nâu sẫm cùng đôi mắt nâu ấm áp của anh.
Anh cao lớn, tay chân vừa dài vừa rắn chắc khoẻ mạnh và không thể phủ nhận rằng anh trông rất quyến rũ. Ngoài ra, anh không đeo nhẫn cưới làm người phụ nữ ngồi bên kia và cô tiếp viên hàng không đang cầm áo khoác của anh không thể không chú ý đến.
Anh không để ý đến họ, lách mình vào chiếc ghế cạnh cửa sổ, ngồi nhìn chăm chăm ra màn mưa trên phi đạo.

[008]

...
Cái "dáng" thì ngày nay thật sự có bị lạm dụng tối đa theo dáng đứng Bến Tre xứ dừa cán cái, nón cối, khăn rằn quấn cổ .

Dáng này có đeo lủng lẳng bên eo thanh mã tấu hông đó?

...
Thật ra anh ta hông được vạm vỡ, rám nắng 6 múi như anh Vọi trong "Trống Mái" vì anh ta là một kiến trúc sư làm việc văn phòng, hay đi công tác ở vài quốc gia, có thể tập thể dục chút đỉnh, coi anh ta vừa vặn, khoẻ mạnh hông có mỡ thôi.

Nói vậy chứ không có 6 múi nhỏ thì anh ta cũng mỏng mỏng ... 1 múi bự chớ!

...
Dù phải chờ lâu nhưng anh đã mang theo rất nhiều công việc và cặm cụi làm cho đến lúc được mời lên máy bay.
Anh vẫn đợi như mọi khi và là hành khách cuối cùng lên máy bay.

Lúc tiếp viên hàng không chỉ ghế ngồi và cầm áo khoác cho anh đã để ý đến mái tóc màu nâu sẫm cùng đôi mắt nâu ấm áp của anh.
Anh cao lớn, tay chân vừa dài vừa rắn chắc khoẻ mạnh và không thể phủ nhận rằng anh trông rất quyến rũ. Ngoài ra, anh không đeo nhẫn cưới làm người phụ nữ ngồi bên kia và cô tiếp viên hàng không đang cầm áo khoác của anh không thể không chú ý đến.
Anh không để ý đến họ, lách mình vào chiếc ghế cạnh cửa sổ, ngồi nhìn chăm chăm ra màn mưa trên phi đạo.

Lần trước mà vung đao… chú cháo như vậy là tui bỏ bút chạy lấy người rồi. Nhưng…

Đưa "anh" đi, "đến" trở thành góa phụ! Giới từ "đến" ở đây phải có "chaperone" chứ lang thang đứng lửng lơ lơ lửng vậy làm người đọc phải thắc mắc "đến đâu?" hay "đến ai?", "đến cái gì?". Cho "đến" lên đường đi đứt với "anh" luôn thì câu này cũng vẫn rõ nghĩa mờ. Hơn nữa, ta cũng nên tránh chấm dứt câu bằng một giới từ (cũng như tiếng Anh vậy). Cứ thử tưởng tượng ra cảnh chàng thủ thỉ vào tai nàng một câu "Nàng là người mà anh muốn đi với" thì nghe có muốn bóp cổ chàng hay không? (Trừ phi chàng là… ngoại kiều).

Có chữ này có thể thay chữ "làm": "Ngoài ra, anh không đeo nhẫn cưới khiến người phụ nữ ngồi bên kia và cô tiếp viên hàng không đang cầm áo khoác của anh không thể không chú ý" Thay như vậy nghe có rạo rực khiêu khích hơn hông ta?

[Thùy Linh]

Dáng này có đeo lủng lẳng bên eo thanh mã tấu hông đó?

Vấn an Bát Sư phụ, dạ, có "dáng đứng Bến Tre" nhiều sình, ít chữ, "tạo dáng" dưới gốc dừa Củ Chi, chẳng những đeo mã tấu, còn súng và lưỡi lê, hồi nhỏ đệ tử nghe hát, giựt mình mỗi sáng 5am cái loa trên cột điện vang vang tiếng phát thanh "cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn ..."

Nói vậy chứ không có 6 múi nhỏ thì anh ta cũng mỏng mỏng ... 1 múi bự chớ!

điều này có, "athletic limbs" tay, chân cân đối thì ngực, bụng một múi phẳng .

Lần trước mà vung đao… chú cháo như vậy là tui bỏ bút chạy lấy người rồi. Nhưng…

Đưa "anh" đi, "đến" trở thành góa phụ! Giới từ "đến" ở đây phải có "chaperone" chứ lang thang đứng lửng lơ lơ lửng vậy làm người đọc phải thắc mắc "đến đâu?" hay "đến ai?", "đến cái gì?". Cho "đến" lên đường đi đứt với "anh" luôn thì câu này cũng vẫn rõ nghĩa mờ. Hơn nữa, ta cũng nên tránh chấm dứt câu bằng một giới từ (cũng như tiếng Anh vậy). Cứ thử tưởng tượng ra cảnh chàng thủ thỉ vào tai nàng một câu "Nàng là người mà anh muốn đi với" thì nghe có muốn bóp cổ chàng hay không? (Trừ phi chàng là… ngoại kiều).

Có chữ này có thể thay chữ "làm": "Ngoài ra, anh không đeo nhẫn cưới khiến người phụ nữ ngồi bên kia và cô tiếp viên hàng không đang cầm áo khoác của anh không thể không chú ý" Thay như vậy nghe có rạo rực khiêu khích hơn hông ta?

Đệ tử xin lãnh giáo.
Dịch he=anh nghe hiện đại ít cải lương hơn, ít cổ lổ xỉ hơn " chàng" đúng hông Sư Phụ ?

Nội dung truyện đến đoạn này ...
Anh về đến New York vô ở trong chung cư cảm thấy rất ngộp thở, bắt đầu đi làm liền .
Trong văn phòng kiến trúc ở đây cứ bổn cũ soạn lại những bản vẽ kiến trúc mấy chục năm, sửa chút đỉnh còn người làm trong văn phòng này mạnh ai nấy lo thân, không có tinh thần tương trợ, đâm sau lưng nhau ....
Cấp trên cũng không quan tâm, anh ta càng thêm chán nản !

đệ tử sẽ luyện đoạn "kiếm phổ" sau ...
~~~~~~~~~~~
He had no wife, no ties, no family, no home any where, and all his belongings were in storage. All he had was his job, and he hated it it more than he had ever hated anything he 'd ever done.
Why stay? He suddenly coudn't think of a single reason to be there, other than his contract. But maybe a good attorney could dissolve it.
A thought had just come to him while they were speaking, and he was overwhelmed by a sudden sense of liberation. He didn't have to be there. In fact, if he took a sabbatical, they might be relieved not to have to pay him.

" Maybe I should just leave " he said practically, looking unemotional about ịt . But the senior partners were far more concerned about losing him than he was about leaving. Besides, they had no one else to run the office, and neither of them wanted to do ịt .