Phiên Dịch Mắc Dịch

[Thùy Linh]

Vấn an Bát Sư phụ, dâng cà phê sáng , đệ tử về thọ tội trốn học đi chơi không xin phép, Sư phụ phạt đệ tử sao cũng được.
~~
Tóm lược, đệ tử đọc truyện đến đây rồi ...

Anh chàng Charlie ở nhà bà chủ "Palmer Bed and Breakfast " đi trượt tuyết, được đối xử như người nhà.
Anh bắt đầu thích nơi này.

Bà chủ đưa anh đến coi căn nhà cổ rất đẹp của bà nằm trên đồi nhìn xuống dòng sông Deerfield, do một quý tộc người Pháp xây 1790 cho một người phụ nữ trẻ, nữ Bá tước của Balfour tên Sarah Ferguson.

Ngôi nhà được ông nội bà chủ mua 1850, và bà nội để lại cho bà gia tài là căn nhà . Dòng họ gia đình bà không ở đây, nhà đã bỏ hoang khá lâu. Người trong vùng đã từng nghe là trong căn nhà này có ma.
Bà kể sơ câu chuyện tình của nữ Bá tước Sarah 24 tuổi đến từ Anh quốc, từ lâu lắm trước đây đã từng ở trong ngôi nhà ...

Không dưng tự nhiên anh thấy yêu căn nhà này, quyết định dừng chân ở đây một thời gian vì vậy anh xin mướn căn nhà một năm, quét dọn và vào đó ở ...

Thỉnh thoảng anh mơ màng bắt gặp bóng ma của người đẹp Sarah đứng ở ban công, nhìn anh mỉm cười ấm áp...
....
Vài lần, anh đến thư viện trong thị trấn tìm những quyển sách, truyện viết về cuộc đời của Sarah để đọc . Anh quen một cô làm ở thư viện tên Francesca 31 tuổi, đã li dị chồng, có đứa con gái nhỏ Monique, có mời mẹ, con họ đi ăn tối.
Anh có nói về nhân vật có thật Sarah đã từng sống ở trong căn nhà anh đang mướn và ngỏ ý mời Francesca và con gái đến đó chơi...
Francesca nhận lời, và anh lo quét dọn nhà, hút bụi, mua rượu vang, đồ ăn, nứớng bánh cookies cho cô bé Monique,...

Đến ngày, giờ, anh đến đón hai, mẹ con họ...
~~~
Đệ tử sẽ dịch ...vật lộn với đoạn sau ...

And when he picked them up on Wednesday night and brought them there it was obvious that Francesca was impressed, not by his decor, which was nonexistent so far, but by the house itself, and the trouble he's gone to. And like him, she was deeply moved by the mood she felt there. It was almost as though you could feel a loving presence in the house, even if you knew nothing about her.
" Whose house is this?" Monique asked, as if she felt it too, and she looked around with interest.
He explained to Monique that the house belonged to a really nice friend of his in Shelburne Falls, but its belonged to someone very special, a woman named Sarah, from England, a long time ago.
" Is she a ghost now?" Monique asked, undaunted, and Charlie laughed and denied it . He didn't want her to be frightened.