Đinh Huyền Ca

[005]

(25.06.2025)


______________________________________

.sáng tác Diên An
.music arrangement Nam Trân Entertainment
.cover by 5
______________________________________

Người vừa tặng ta vết thương đau ngọt-ngào,
Chẳng nợ gì nhau, hãy để hồn ta bay cao.
Từ vào cuộc vui đã chớm nghe lừa dối
Che giấu trên nụ môi những lời yêu đã tả-tơi.

Thà một lần đi khuất xa nhau ngàn đời,
Cho lệ này ngừng rơi, tiếng cười còn vương trên môi.
Người vội-vàng lên, nhan-sắc chưa tàn úa,
Mai mốt sang cuộc vui, chẳng còn mong những ngọt bùi.

Từ đây xa rồi đôi cánh tay ma,
Từ đây giã-từ lời nói điêu-ngoa,
Từ đây chỉ còn lại mình ta
Già thêm tuổi chia xa, tiếc cho ngày đã qua.

Đường tình vừa xa, xác thân đau rã-rời,
Nhưng một lần này thôi, để rồi từ đây yên vui.
Cuộc đời buồn-tênh nên lẻ-loi tìm đến.
Ta cám-ơn tình-nhân đã dìu ta đến mộ-phần.

[005]

Mình nhớ là bài này ông Phạm Duy đặt lời Việt, nhưng không hiểu sao Thúy Nga Paris viết là của Minh Thảo. Nhà iem chưa bao giờ biết người đặt lời Việt nào tên Minh Thảo hết. Tuy nhiên vẫn để như vậy. Thêm một cái gạch chéo, rồi viết thêm tên ông Phạm Duy vào. Muôn sự tại thiên vậy.

---

________________________________

.nguyên tác Quizás, quizás, quizás
.lời Việt Minh Thảo / Phạm Duy
.music arrangement Sa Huỳnh Official
.cover by Lara Ngô
________________________________

Ngày xưa quen em anh nói rằng
Nào có một mối tình trên đời
Hạnh phúc bằng mối tình chúng mình
Lời nói là mây trời xanh

Ngày qua thương nhau anh nói rằng
Trần thế đẹp nhất là đôi mình
Trọn kiếp chỉ có một mối tình
Lời hứa là nước dòng sông

Rồi tiếc nuối ấy đã xa dần
Đã phai tàn đã không còn
Hình bóng thiếu nữ dễ thương nào
Đã chen vào mỗi duyên đầu

Hạnh phúc đã trốn đến nơi nào
Bước chân nào đã quên sầu
Nàng thiếu nữ ánh mắt yêu kiều
Kéo anh rời mối duyên đầu

Từng đêm em nghe nơi vũ trường
Rằng những lời hứa là qua đường
Rằng chút tình tứ là quá thường
Mà thước nào đo tình thương

[005]

"Ngò tây, Ngải đắng, Hương thảo và Xạ hương" qua ý tưởng
của Phạm Duy thành Thiên Lý. Cũng hay cũng đẹp phải không ta?

____________________________

.nguyên tác Scarborough Fair
.lời Việt Phạm Duy
.cover by Như Hoa Ấu Tím
____________________________

Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi

Này nàng hỡi! nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mùi khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn lụa là
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua

Giờ đã đến lúc tan ánh mặt trời
Giàn thiên lý đã xa mãi người ơi!
Lắp đất, hố tôi, lắp với đôi tay cô nàng
Thì hãy chôn, trái tim non buồn thương.

[005]

"...

Trong tiếng Pháp, C'est Toi có nghĩa là "Đó là em".


Năm 1984, nhạc sĩ Lam Phương nhận yêu cầu viết
nhạc từ một người bạn của mình - người đó yêu
cầu ông viết nhạc cho bộ phim mà người đó đang
thực hiện, chủ đề về một cựu nữ sinh tham gia
phong trào phản chiến tại Việt Nam vào đầu thập
niên 70. Nhạc sĩ đã đồng ý thực hiện yêu cầu và
bắt đầu sáng tác, đặt tên là Cho Em Quên Tuổi Ngọc
với nội dung nói về sự ân hận của cựu nữ sinh về
những hành động của mình trong quá khứ đã gây ảnh
hưởng nặng nề đến quê hương mình.

..."

(trích từ: https://thuy-nga-paris-by-night.fand...i_Ng%E1%BB%8Dc )

(02.08.2025)


___________________________

.sáng tác Lam Phương
.music arrangement Minh Tân
.cover by 5
__________________________

Cho em quên cơn mộng ảo xa xôi thơ ngây ngày nào
Em quên được phút trong tay mưa bay dạt dào
Ðến muôn đời sau em không còn nhớ yêu thương bên nhau lần đầu

Cho em trao một lời cuối ăn năn quê hương tội tình
Em xin được khóc cô đơn, ôi thân phận mình
Thế gian còn ai? Em xin từ giã thơ ngây xuôi theo dòng đời

Hơi men nồng cũng chẳng đủ say
Thêm cho đầy giấc mộng chua cay
Có nhớ phút giây lầm lỡ uống cho thật say
Uống quên ngày mai, thế gian đổi thay
Quanh ta có ai, đời còn chi trong tay

Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời

(giang tấu)

Hơi men nồng cũng chẳng đủ say
Thêm cho đầy giấc mộng chua cay
Có nhớ phút giây lầm lỡ uống cho thật say
Uống quên ngày mai, thế gian đổi thay
Quanh ta có ai, đời còn chi trong tay

Mai đây khi hoa tàn úa xanh xao phong ba dập vùi
Em xin nằm xuống mang theo con tim ngậm ngùi
Giấc mơ nhỏ nhoi đưa em vào cõi thiên thu yêu thương đời đời

[Ba Ếch]

Mình nhớ là bài này ông Phạm Duy đặt lời Việt, nhưng không hiểu sao Thúy Nga Paris viết là của Minh Thảo. Nhà iem chưa bao giờ biết người đặt lời Việt nào tên Minh Thảo hết. Tuy nhiên vẫn để như vậy. Thêm một cái gạch chéo, rồi viết thêm tên ông Phạm Duy vào. Muôn sự tại thiên vậy.

---

[

Tui thì rất tin tưởng trang Hợp Âm Việt, họ ghi là lời Việt Phạm Duy.
https://hopamviet.vn/chord/song/nao-.../W8IUW7ZU.html

[005]

Tui thì rất tin tưởng trang Hợp Âm Việt, họ ghi là lời Việt Phạm Duy.
https://hopamviet.vn/chord/song/nao-.../W8IUW7ZU.html

cám ơn anh Ếch nhe.
Chắc là vậy rồi, 5 nghe tên Minh Thảo rất là lạ.

[008]

cám ơn anh Ếch nhe.
Chắc là vậy rồi, 5 nghe tên Minh Thảo rất là lạ.

Lời ở trên không phải của Phạm Duy đâu. Phạm Duy bao giờ cũng dịch từ bản tiếng Tây, còn lời này là lời viết lại không phải lời dịch. Vậy nếu họ ghi lời của Minh Thảo là đúng đó. Tìm trên net chắc thế nào cũng lòi ra lời của Phạm Duy. Trang sau đây cũng có ghi một lời khác (Sầu Dĩ Vãng) của cố ca sĩ Minh Trang, mẹ cố ca sĩ Quỳnh Giao: https://lethikimoanh9.blogspot.com/2...arres-sau.html

[008]

Tìm ra lời của Phạm Duy đây rồi: https://vnguitar.net/threads/biet-da...ham-duy.19160/

[005]

Tìm ra lời của Phạm Duy đây rồi: https://vnguitar.net/threads/biet-da...ham-duy.19160/

Cái này gọi là thấy vậy mà không phải vậy hả ta? Vậy mới nói rằng cái bóng của ông Phạm Duy quá lớn khiến tui bị "lậm". hahaha.

Thật ra lúc tui làm cái cover cho bài nhạc chị Mưa hát, thấy Paris By Night ghi lời Việt của Minh Thảo, tui đã ngờ ngợ rồi, nhưng vẫn ghi như họ ghi. Rồi khi đi tìm lại cái nguồn hoà âm phối khí để ghi ai làm bài hoà âm này, bởi vì cái nguồn nhạc nền của chị Mưa đưa cũng chỉ là "hàng chôm chỉa", thì thấy dẫn đến trang của ca sĩ Sa Huỳnh. Trên trang youtube của ca sĩ Sa Huỳnh dùng lời của Minh Thảo, nhưng lại viết là Phạm Duy.

Lúc đó tui mới cảm thấy mình"chính thức" đang bị "tẩu hoả nhập ma", nên tui lại chui vào trang nhà của ông Phạm Duy do con của ông làm, và đi dò danh sách ở đây:

https://phamduy.com/vi/am-nhac/danh-...-quoc-loi-viet

...thì thấy không có bài Nào Biết Nào Hay. Từ tiếng nào cũng không có. Tuy nhiên vẫn để trên trang youtube vụ phụ chú gạch chéo

Như vậy là con trai của ông Phạm Duy vẫn còn thiếu sót khi bảo tồn gia tài âm nhạc của cha mình nhỉ, khi trên giấy vàng mực đen của thầy Không Không Tém dẫn chứng, có tên Phạm Duy và ký xướng âm đúng là bài nhạc ấy?

Mỗi ngày đúng là có một niềm vui âm nhạc, dù đó chỉ là những sự lầm lẫn ngộ nghĩnh và khôi hài.

[005]

(04.08.2025)



____________________________

.sáng tác Huỳnh Anh
.music arrangement Nhan KTV
.cover by 5
____________________________

Mưa buồn ơi thôi ngừng tiếng
Mưa cho phố nhỏ càng buồn thêm
Mưa rơi gác xưa thêm lạnh vắng
Phòng côi lắng tiêu điều
Đường khuya vắng dìu hiu

Đêm sầu đi trong tủi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi mưa ơi
mưa gieo sầu nhân thế
Mưa nhớ ai
biết người thương có còn nhớ hay quên
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người
đã cách xa.

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào.

(giang tấu)

Đêm sầu đi trong tủi nhớ
Bao thương nhớ chỉ là mộng mơ
Đêm nay tiếng mưa rơi buồn quá
Mưa đêm sầu riêng ai
Buồn ơi đến bao giờ

Mưa ơi! mưa ơi!
mưa gieo sầu nhân thế
Mưa nhớ ai
biết người thương có còn nhớ hay quên
Riêng ta vẫn u hoài
Đêm đêm tiếp đêm nhớ mong người
đã cách xa.

Mưa buồn rơi rơi ngoài phố
Nghe như tiếng nhạc buồn triền miên
Đêm nao chốn đây ta dìu nhau
Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào.

Trao muôn ngàn lời thơ
Chờ mong đến kiếp nào.