Phiên Dịch Mắc Dịch

[chieubuon_09]

Thuỳ Linh hiền tỷ, chị Chiều ơi.

Em xin phép góp một ý nhỏ cho rõ thêm, vì nãy giờ nghe hai chị nói em cũng lò mò đi tìm hiểu chút chút thôi ạ.

Em chỉ xin đính nhẹ như sợi tóc: mấy chị AI như Gemini không học trực tiếp từ Google Search đâu ạ. Chứ nếu học từ search thì chắc nó biết toàn… công thức nấu ăn với giá vàng hôm nay mất.

Dữ liệu huấn luyện của tụi nó thường có cả sách báo xưa, văn chương cũ, từ điển nhiều thời kỳ - nên mấy chữ đẹp trước 75 vẫn còn nằm trong bụng nó, không chạy đi đâu được.

Còn tiếng Việt có mai một hay không thì chắc do tụi mình thương nó tới đâu thôi.

Em út nói vậy rồi… xin phép chui xuống chiếu dưới, mong hai chị đừng quăng dép.

Uyên ơi, chị đọc em viết không học trực tiếp từ Google Search, chị phải đi uống nước lọc thêm (O: Trời ạ, Google là cha của Gemini mà em, Chiều xin lùi về phía hậu trường vì Chiều không phải chuyên ngành về Software development nên không biết giải thích ra làm sao cho rõ ràng.
Vậy thì em hiểu sao cũng đúng hết quyết định là như vậy ha.

"The Gemini app is developed and owned by Google .
It is the rebranded and evolved version of Google's previous AI service, Bard, which was launched to compete with ChatGPT. Gemini represents a major AI initiative from Google, integrated across its ecosystem (Android, Workspace, Search) and powered by Google's multimodal AI models developed by Google DeepMind. "

[Nhã Uyên]

Uyên ơi, chị đọc em viết không học trực tiếp từ Google Search, chị phải đi uống nước lọc thêm (O: Trời ạ, Google là cha của Gemini mà em, Chiều xin lùi về phía hậu trường vì Chiều không phải chuyên ngành về Software development nên không biết giải thích ra làm sao cho rõ ràng.
Vậy thì em hiểu sao cũng đúng hết quyết định là như vậy ha.

"The Gemini app is developed and owned by Google .
It is the rebranded and evolved version of Google's previous AI service, Bard, which was launched to compete with ChatGPT. Gemini represents a major AI initiative from Google, integrated across its ecosystem (Android, Workspace, Search) and powered by Google's multimodal AI models developed by Google DeepMind. "

Dạ chị Chiều ơi, em đọc chị giải thích mà em rối như tơ vò luôn đó. Em thiệt tình không rành kỹ thuật, nên em chỉ hiểu theo kiểu rất đơn giản của em thôi nè.

Google là cha của Gemini thì đúng rồi, nhưng em nghĩ chắc không phải kiểu “cha làm gì là con làm y chang’”.

Google Search là cái máy đi tìm thông tin. Còn Gemini là cái chị AI được người ta đem một đống dữ liệu lớn bỏ vô huấn luyện - sách, báo, tài liệu xưa, từ điển… chứ nó không tự chạy đi quét mạng như Google Search đâu.

Vậy, theo em hiểu thì AI không học từ Google Search, và cũng không “hút” dữ liệu trực tiếp từ Internet. Google Search là một sản phẩm, Gemini là một mô hình, hai thứ này không chia sẻ dữ liệu theo kiểu “search gì là Gemini học nấy”

Em không biết sâu, nhưng em đoán mấy chữ đẹp trước 75 vẫn còn nằm trong bụng nó, chứ không mất đâu.

Còn chuyện cái gì nhiều thì ảnh hưởng nhiều - cái đó em nghe chị nói em gật đầu cái rụp luôn.

Da em chỉ hiểu tới đó thôi, hiểu sai thì hai chị nhẹ tay sửa cho em nha. Em sợ uống nước lọc chung với chị Chiều lắm.

[chieubuon_09]

Dạ chị Chiều ơi, em đọc chị giải thích mà em rối như tơ vò luôn đó. Em thiệt tình không rành kỹ thuật, nên em chỉ hiểu theo kiểu rất đơn giản của em thôi nè.

Google là cha của Gemini thì đúng rồi, nhưng em nghĩ chắc không phải kiểu “cha làm gì là con làm y chang’”.

Google Search là cái máy đi tìm thông tin. Còn Gemini là cái chị AI được người ta đem một đống dữ liệu lớn bỏ vô huấn luyện - sách, báo, tài liệu xưa, từ điển… chứ nó không tự chạy đi quét mạng như Google Search đâu.

Vậy, theo em hiểu thì AI không học từ Google Search, và cũng không “hút” dữ liệu trực tiếp từ Internet. Google Search là một sản phẩm, Gemini là một mô hình, hai thứ này không chia sẻ dữ liệu theo kiểu “search gì là Gemini học nấy”

Em không biết sâu, nhưng em đoán mấy chữ đẹp trước 75 vẫn còn nằm trong bụng nó, chứ không mất đâu.

Còn chuyện cái gì nhiều thì ảnh hưởng nhiều - cái đó em nghe chị nói em gật đầu cái rụp luôn.

Da em chỉ hiểu tới đó thôi, hiểu sai thì hai chị nhẹ tay sửa cho em nha. Em sợ uống nước lọc chung với chị Chiều lắm.

Chị xin lỗi làm Uyên rối. Chị tìm hiểu về Gemini là nó lấy nhiều dữ liệu hiện tại (real-time). Cho nên những sách, từ chữ xưa, nếu có quá ít người sử dụng thường xuyên trên Internet thì chúng sẽ mất dần đi.

Còn em vẫn nghĩ là không mất thì tùy nơi em. Tất cả chỉ là tinh thần học hỏi.


"Yes, Gemini actively picks up and utilizes current words, context, and real-time information from website searches to provide updated, AI-powered answers within Google Search
. Through AI Overviews, it synthesizes current web content into summaries, often replacing traditional search links with up-to-date information.
Key details on how Gemini handles real-time web content:

Real-time Synthesis: Gemini fetches current web information to answer queries, including browsing and reasoning over search results in real-time.
Context Awareness: Gemini maintains context from your ongoing search session, retaining previous queries to improve relevance.
Multimodal Capabilities: It can analyze text, images, and videos from search results to provide comprehensive answers.
Auto-Browse/Deep Research: In Chrome, Gemini can act as an agent to navigate websites, analyze page content, and even perform tasks like filling out forms or comparing products.
Limitations: While it uses current data, it cannot access password-protected sites or bypass certain paywalls.

As of early 2026, Gemini is being integrated into Chrome to interact with open tabs and browse the internet on the user's behalf for enhanced, real-time research. "

[Thùy Linh]

L đọc hai chị em Chiều và Bé Beo nói chuyện thương quá à. Cảm ơn hai chị, em .

~~
Chiều dễ thương ơi, chắc L viết thiếu, L hiểu Chiều giải thích tiếng Việt như vậy , cái mà L không hiểu hết là bài Wiki tiếng Anh có quá nhiều thuật ngữ, chii tiết làm mình ...bơi ra giữa dòng mà muốn hết cả hơi rồi đa.

Việt văn của L không hơn Chiều đâu, thiệt đó, chẳng qua hồi xưa có duyên học làm thơ với các thi huynh, tỷ mà làm thơ rất kỵ sai chính tả, dấu hỏi, ngã, chữ tối nghĩa, L bị "khỏ đầu / khẽ tay " bộp bộp, nên L phải chịu khó dò tự điển lại trước khi trình ...
thành thói quen nên nhớ mặt chữ khi viết.
Mình làm thơ như viết văn mà theo vần điệu, cần ít chữ hơn viết văn xuôi, để tâm tình, giải trí, chia sẻ, kết nối cảm xúc giữa người làm thơ và người đọc, phần nhiều thơ mình chưa có lưu vào máy nhà luôn.
Viết như mình đang nói chuyện thì được mà viết văn xuôi tuỳ bút như các anh, chị, em, bạn thì mình "vật lộn" với chữ muốn "tẩu hoả" không biết "oánh" chữ làm sao.
~~
Beo hiền muội thương,
Tỷ quăng quạt đẹp cho hiền muội chụp, tỷ là "phan" ruột của muội muội, không bao giờ quăng dép vì còn 1 chiếc đi mần sao .
Nói chớ tỷ là Ba Lúa về IT / AI , toàn nhờ bạn, IT department, ở sở sắp xếp cho tỷ đi học về IT nhiều lần mà chị Ba cứ trốn miết, nghỉ làm ngày đó.

" Còn tiếng Việt có mai một hay không thì chắc do tụi mình thương nó tới đâu thôi."
Tỷ yêu tiếng Việt giàu đẹp trong sáng của cha ông mà thế hệ con/cháu ở hải ngoại thì biết ít dần dần ...(không kể làn sóng người Việt ra hải ngoại diện hôn nhân, làm ăn, du học ở lại luôn suốt mấy thập niên qua) .

Chúc quý khách, Sư phụ, quý huynh, tỷ, muội, bằng hữu vui, khoẻ ăn cơm vừa miệng, ngủ ngon cuối tuần. Happy Valentine

Hôm nay TL gói bánh tét, làm tăng Chiều, Nhã Uyên 2 cặp ..

[Nhã Uyên]

Dạ thương Thuỳ Linh với chị Chiều nhiều lắm. Em đọc hai chị nói chuyện mà thấy ấm như đang ngồi trong bếp nghe kể chuyện chữ nghĩa, thơ phú, bánh tét.

Em thì hiểu được chút nào hay chút đó thôi, còn lại em học lóm từ hai chị. Điều em quý nhất là tụi mình chia sẻ với nhau bằng thương mến, chứ không phải để đúng - sai.

Cảm ơn Thuỳ Linh hiền tỷ quăng quạt đẹp xuống cho em chụp, cảm ơn chị Chiều luôn chịu khó tìm hiểu và giải thích. Em út chỉ xin ngồi dưới chiếu, nghe hai chị rồi gom góp từng chút một.

[Thùy Linh]

~*~
Cảm ơn Beo hiền muội yêu,
Hai hôm nay tỷ bận túi bụi tùng bùng, gói bánh, đi thăm nhiều nhà, ăn chực , ôm quà Tết đồ ăn về năm nay khỏi làm thịt kho rệu ...

Biển học mênh mông, mỗi ngày tỷ học thêm, thấy thêm, ngộ ra thêm được điều gì đó hữu ích tỷ cảm thấy vui thêm.

Tỷ gật gật đồng ý với Beo hiền muội ".... Điều em quý nhất là tụi mình chia sẻ với nhau bằng thương mến, chứ không phải để đúng - sai."
Ở đây cũng giống ở ngoài đời ngồi chuyện vãn đâu có khác chỉ là không thấy mặt nhau, mỗi người sẽ biết thêm một điều gì đó, tay cầm ly trà lên, nhón miếng mứt cười vui vẻ với nhau....
Chị, em chia sẻ, bổ sung cho nhau thật quý.

Người hay hơn thua về danh lợi, lý, đúng-sai là sa vào cái bẫy của đời người.

Cảm ơn Chiều thương mến, những ngày tất niên L rất muốn ghé Góc Chiều viết tản mạn vài hàng cho Chiều...
L viết một chút rồi sẽ nối tiếp sau...

Chiều có nhiều đức tính thật tốt mà L rất phục, quý mến như tử tế, thât thà, chân thành, thẳng thắn, chính trực,...
Lúc nào Chiều cũng mong mọi người được vui, dĩ hòa di úy. Khi Chiều nói là nói thật lòng mình, nói thẳng chứ không nói xa gần, không có ý mỉa mai ai cả.
Chiều vẫn mãi như vậy nha .
~~
Sáng nay L mới hái lê, táo vô chưng, cô bạn đem cho bánh chưng, con gà ngâm muối vàng ươm, 2 nhành sung, mình chưng thành lục quả luôn .
Hông dám để trái đào vô thành thất quả ....đào đủ xài sung !!
lê bôm vô đủ xài sung ...
Bánh tét của Chiều và Beo hiền muội chưa đem vô nha

[Thùy Linh]

~*~
Vấn an sức khoẻ Bát Sư phụ, chào tái ngộ chị Tràng Thi, anh Thanh Xuyên, Chiều, thăm Bé Beo ()

Ăn Tết Ta rồi Sư phụ lại đi chu du nữa, đệ tử mần bài tập ép cho óc "vận động" ...
Mấy hôm nay đệ tử "bắn" i-meo qua, lại về......rượu vang với nhân viên, bác sĩ trong viện dưỡng lão ...
Số là cụ bà trước giờ hay uống 1 ly rượu vang đỏ trong bữa ăn ...Ở trong đó cho phép nên đệ tử mua đem vô để trong phòng.
Gần đây rượu được giữ ở nhà hàng của vdl và nhân viên chỉ rót cho cụ bà 60ml (chai nước uống thường là 600ml) thì có chút xíu à...

Đệ tử dán trước rồi suy nghĩ, đi chơi về mới dịch vật sau, đệ tử còn đi ngào mứt Đường luật nữa ...
~~
Sent: Wednesday, 25 March 2026 6:10 PM
To: 'R ' <homes.com.au>
Subject: RE: Mrs. T .... Referral
Hello R ...,
Could you please give me another call regarding the red wine thing, please? Mrs. T is very unhappy and making a bit of a fuss.
As I said, it has been her custom to have a glass of wine with a meal and as she puts it, she’s 86 years of age and it is about her only pleasure in life now.

It was relayed to me that she was very upset with what she was given this evening - allegedly staff gave her what she described as a “thimbleful”.
I didn’t get the message myself but I’m guessing it must have been a very small amount. I believe she feels that she is being treated like she is in prison or somesuch.

I think we’ve had a win with staff holding the wine at the desk but I think we have to be fair and reasonable about this. She is very put out and not at all on side.
Kind regards,
______________

Dịch vật:
Chào R ...,
Xin anh gọi điện thoại cho tôi lần nữa về việc rượu vang đỏ ? Bà T đang phiền và làm ầm/ rùm beng lên.
Tôi đã kể, bà ấy có thói quen uống một ly rượu vang đỏ trong bữa ăn và như bà đã nói bà đã 86 tuổi rồi và đó là việc hưởng thụ / niềm vui duy nhất trong đời của bà bây giờ.

Tôi biết rằng bà rất giận khi được phục vụ tối nay - nhân viên cho biết chỉ rót cho bà một lượng rượu rất ít mà bà mô tả là chỉ bằng với "một cái chung nhỏ".
Tôi không trực tiếp nhận tin nhắn mà tôi đoán chắc hẳn đó là một lượng rất ít. Tôi tin rằng bà cảm thấy mình đang bị đối xử giống như đang ở trong tù vậy.

Tôi nghĩ chúng ta đã thành công khi để cho nhân viên giữ rượu ở quầy, nhưng tôi cũng nghĩ chúng ta cần phải đối xử công bằng và hợp lý trong việc này.
Bà rất bực bội và hoàn toàn phản đối / không đồng tình.
______________________________
Sent: Wednesday, 25 March 2026 7:29 PM
To: 'R < homes.com.au>
Subject: RE: Mrs. T Referral

Hello R ..., sorry to have bothered you out-of-hours as the duty nurse gave me a quick call to advise that Doctor J ...suggested 60ml?
That’s not even half a glass which might be why she is feeling a little constrained. A glass of wine is her only pleasure these days.

Perhaps Dr J ...has his reasons so it would be good if he explains it to Mrs. T....

I will try to calm things down; apparently she is very, very put out. I have commitments tomorrow so may not be able to get there personally but will give her a call and try to smooth things over.

Kind regards,

Chào R ..., tôi xin lỗi đã làm phiền anh ngoài giờ làm việc bởi vì y tá trực gọi cho tôi bảo rằng bác sĩ J ... đã đề nghị 60ml ?
Vậy còn chưa đến nửa ly, có thể đó là lý do tại sao bà cảm thấy hơi bị gò bó. Một ly rượu vang là niềm vui duy nhất của bà trong thời gian này.

Có lẽ bác sĩ J... có những lý do riêng của ông vì vậy sẽ tốt hơn nếu bác sĩ giải thích cho bà T ....hiểu.

Tôi sẽ cố gắng làm dịu tình hình; rõ ràng là bà rất khó chịu. Ngày mai tôi có việc bận nên có thể không trực tiếp đến đó được nhưng tôi sẽ gọi điện thoại cho bà và cố gắng dàn xếp ôn hoà mọi sự.

[008]

~*~
...
~~
Sent: Wednesday, 25 March 2026 6:10 PM
To: 'R ' <homes.com.au>
Subject: RE: Mrs. T .... Referral
Hello R ...,
Could you please give me another call regarding the red wine thing, please? Mrs. T is very unhappy and making a bit of a fuss.
As I said, it has been her custom to have a glass of wine with a meal and as she puts it, she’s 86 years of age and it is about her only pleasure in life now.

It was relayed to me that she was very upset with what she was given this evening - allegedly staff gave her what she described as a “thimbleful”.
I didn’t get the message myself but I’m guessing it must have been a very small amount. I believe she feels that she is being treated like she is in prison or somesuch.

I think we’ve had a win with staff holding the wine at the desk but I think we have to be fair and reasonable about this. She is very put out and not at all on side.
Kind regards,
______________

Dịch vật:
Chào R ...,
Xin anh gọi điện thoại cho tôi lần nữa về việc rượu vang đỏ ? Bà T đang phiền và làm ầm/ rùm beng lên.
Tôi đã kể, bà ấy có thói quen uống một ly rượu vang đỏ trong bữa ăn và như bà đã nói bà đã 86 tuổi rồi và đó là việc hưởng thụ / niềm vui duy nhất trong đời của bà bây giờ.

Tôi biết rằng bà rất giận khi được phục vụ tối nay - nhân viên cho biết chỉ rót cho bà một lượng rượu rất ít mà bà mô tả là chỉ bằng với "một cái chung nhỏ".
Tôi không trực tiếp nhận tin nhắn mà tôi đoán chắc hẳn đó là một lượng rất ít. Tôi tin rằng bà cảm thấy mình đang bị đối xử giống như đang ở trong tù vậy.

Tôi nghĩ chúng ta đã thành công khi để cho nhân viên giữ rượu ở quầy, nhưng tôi cũng nghĩ chúng ta cần phải đối xử công bằng và hợp lý trong việc này.
Bà rất bực bội và hoàn toàn phản đối / không đồng tình.
______________________________
Sent: Wednesday, 25 March 2026 7:29 PM
To: 'R < homes.com.au>
Subject: RE: Mrs. T Referral

Hello R ..., sorry to have bothered you out-of-hours as the duty nurse gave me a quick call to advise that Doctor J ...suggested 60ml?
That’s not even half a glass which might be why she is feeling a little constrained. A glass of wine is her only pleasure these days.

Perhaps Dr J ...has his reasons so it would be good if he explains it to Mrs. T....

I will try to calm things down; apparently she is very, very put out. I have commitments tomorrow so may not be able to get there personally but will give her a call and try to smooth things over.

Kind regards,

Chào R ..., tôi xin lỗi đã làm phiền anh ngoài giờ làm việc bởi vì y tá trực gọi cho tôi bảo rằng bác sĩ J ... đã đề nghị 60ml ?
Vậy còn chưa đến nửa ly, có thể đó là lý do tại sao bà cảm thấy hơi bị gò bó. Một ly rượu vang là niềm vui duy nhất của bà trong thời gian này.

Có lẽ bác sĩ J... có những lý do riêng của ông vì vậy sẽ tốt hơn nếu bác sĩ giải thích cho bà T ....hiểu.

Tôi sẽ cố gắng làm dịu tình hình; rõ ràng là bà rất khó chịu. Ngày mai tôi có việc bận nên có thể không trực tiếp đến đó được nhưng tôi sẽ gọi điện thoại cho bà và cố gắng dàn xếp ôn hoà mọi sự.

Cô 3 vẫn khỏe re và xòe cánh bay nhảy tứ tung giang hồ ha?
Lá thư 1 có vài điểm có thể lôi ra giải phẫu được còn lá thứ 2 thì... "im", hổng có gì cần phải mổ xẻ.

1) "Tôi biết rằng bà rất giận khi được phục vụ tối nay": Nếu không có câu tiếng Anh thì khi mới đọc câu tiếng Việt này người ta sẽ cảm thấy phần nào chưng hửng vì nghe nó ngược ngược cái sự đời. Vì cớ làm sao đã "được phục vụ" mà lại đi tức giận là nghĩa lý gì? Vì đọc xong câu này đã thấy hơi chưng hửng rồi nên người ta cũng khó mà nhận ra được cái lý do ở phần sau. "Được phục vụ" trong tiếng Việt không nói được cái ý with what she was given this evening vì "phục vụ" trong tiếng Việt không phải chỉ nói về serving food and drink và còn có nhiều loại "phục vụ" khác nữa (chẳng hạn như "phục vụ người nào đó", "phục vụ một lý tưởng cao cả", v.v.) Thời tui còn ở VN tui không bao giờ thấy hoặc nghe ai xài "phục vụ thức ăn thức uống". Nếu có đi nưa thì rất hiếm! Tui đoán ngày nay người ta xài hà rầm theo nghĩa này là vì nạn dịch "chữ" nên mới đẻ từ "serve" (hay "servir") mà ra. Đối với thức ăn thức uống thì tiếng Việt… kho quẹt thường nói "mời người nào đó ăn cái gì, uống cái gì", "tiếp thức ăn, thức uống cho người nào đó" hay "dọn thức ăn, thức uống cho người nào đó". Vì thế ta mới có chữ "tiếp viên", "chiêu đãi viên" để gọi waiter, waitress, attendant, ... chứ không gọi "phục vụ viên"! (ngày nay chắc "phục vụ viên" chạy đầy những nẻo đường VN quá!

2) "Nhân viên cho biết" là cho ai biết? Không thấy câu gốc nói nhân viên cho ai biết mà chỉ nói là nhân viên rót cho bà T chút xíu rượu thôi.
- It was relayed to me = "Người ta cho tôi biết" (hay "Tôi được người ta cho biết"). "Người ta" đây là khi không biết ai thì thì nói chung chung thành người ta. Cách nói khác là "tôi được biết" hay "tôi nghe nói".
- She was very upset with what she was given this evening = "Bà ta tức giận vì ‘cái thứ’ mà người ta cho bà ta dùng tối nay" ('cái thứ' đó là 'có chút xíu rượu vang không đủ thấm môi!')
- Allegedly staff gave her… = "Nghe nói là nhân viên đã cho bà ta…" Ai nói cũng không cần biết, có thể là nhân viên nói mà cũng có thể người nào khác nói. Tiếng Anh và tiếng Tàu nó chuyên nói mù mờ, chung chung, trừu tượng huyễn hoặc như thế, chẳng hạn như suốt ngày cứ toàn là access (tiếp cận), process (xử lý),… còn tiếng Việt ta thì phải cụ thể, rõ ràng. Vì thế mà tiếng Việt ta hết sức phong phú về những chữ cụ thể nhưng lại thiếu chữ trừu tượng, mông lung, lơ tơ mơ nên phải mượn tiếng Hán Việt mỗi khi cần diễn tả mấy chuyện triết lý mông lung mù mờ tối tăm!
Vậy thì, đó có thể thay đổi câu dịch chút đỉnh sẽ chính xác và mặn mà mắm muối hơn, chẳng hạn như: "Người ta cho tôi biết là tối nay bà rất giận vì nghe nói là nhân viên chỉ rót cho bà có mấy giọt rượu chẳng thấm môi mà bà gọi là một chung* tí hon”.

* Gọi là “chung” ấy là đã “hào phóng” lắm rồi chứ thimble nó bé tí tẹo dùng để đeo vào đầu ngón tay khi may vá hầu tránh bị kim đâm. Đựng rượu 40 độ trong đó thì chắc cầm thổi thổi mấy cái là bay hơi khô ran luôn. Rốt đầy một cái thimble rượu vang thì vừa nghiêng vào thấm chút môi là... hết rượu!

3) "Tôi không trực tiếp nhận tin nhắn": Ai "nhắn tin"? Cái message trong câu I didn’t get the message myself không nhất thiết có nghĩa là có người nào đó gửi message bằng text, email hay để lại voicemail cho bà ta mà chỉ có ý là "tin tức". Bà này không nghe tin đó từ chính miệng bà T nói ra mà có thể là nghe từ người khác hoặc tin đồn (grapevine). Do đó, tui sẽ dịch thành "Tôi không nghe chính miệng bà ta nói thế".

4) "…mình đang bị đối xử giống như đang ở trong tù vậy" cũng được nhưng nếu muốn dịch luôn cả "or somesuch" cho nó đầy đủ thì có thể thêm "như đang ở tù ở tội hay cấm túc cấm tiếc gì đó mà".

5) "Tôi nghĩ chúng ta đã thành công khi để cho nhân viên giữ rượu ở quầy": Không có gì sai nhưng tui thấy "thành công" trong câu này nghe thoang thoảng mùi phô mai Camembert. Nếu dịch thành "Tôi thấy để cho nhân viên giữ rượu ở quầy là phải/là đúng rồi" thì có mùi kho quẹt hơn.

6) "hoàn toàn phản đối / không đồng tình": "hoàn toàn phản đối" thì được, chứ “không đồng tình” để diễn tả very, very put out thì nhẹ quá, hoặc cũng có thể nói "hoàn toàn không chấp nhận".

Lá thư thứ nhì thì tui hổng thấy có gì cần soi mói thêm nữa cả, có thể bỏ luôn "ôn hòa mọi sự" ở cuối thư luôn cũng được, đỡ lòng thòng!

[Thùy Linh]

*
Bạch Bát Sư phụ, xin mời Sư phụ uống trà, ăn bánh .
Thấy Sư phụ đệ tử mừng hết lớn chưa kịp mang dép là chạy u vô, đa ta Sư phụ giảng cách dùng chữ tiếng Việt cho đệ tử hiểu, để đt viết lại đoạn đó sau.
Sư phụ có khoẻ ? sao bế môn luyện công lâu dữ mới thấy hạ sơn ?

Đt có hứa kể lại cho bạn Linh Phy nghe câu chuyện thật hay của một người Anh .

Vài ngày trước khi đt rời Anh quốc, một chiều đến ăn tối tại một biệt thự 4 tầng lầu toa lạc trên diện tích đất 15 acres (có chỗ dịch acre là mẫu Anh ?, còn hectare thì sao ?)
Và điền trang hơn 1,800 acres mà chỉ có 2 vợ chồng ông ở. Ông chủ nhà lại rất bình dân, giản dị còn tự tay bưng đồ ăn, rót rượu cho khách .
Biệt thự này của dòng họ danh gia vọng tộc nhiều đời, chủ nhà dẫn đt đi dạo trong khu vườn rộng mênh mông bên sông Derwent .
Không biết gọi là biệt thự thì có khiêm nhường không còn biệt phủ là cỡ nào mà ở VN hay viết vậy cho cái nhà lớn lớn vậy thôi ?
Trong nhà đầy đồ quý giá, rộng thênh thang, đẹp lộng lẫy nghe ông chủ nhà kể câu chuyện tại sao ông được là người thừa kế tài sản khổng lồ cho khách nghe .

Câu chuyện xoay quanh một chuỗi bi kịch gia đình từ thế kỷ 18 và mối quan hệ họ hàng ở thế kỷ 20, biến ông từ một người họ hàng xa (họ Winn) trở thành người nối dõi của dòng họ Darley.

Chắc vài hôm nữa đt bắt đầu mần bài tập này rồi dán bài và hình cho bạn LPhy xem ...



Đt đứng trên tầng nhất nhìn xuống một góc nhà .

[008]

Cám ơn cô 3. Tui uống trà thôi nghen chứ không hảo bánh pía cho lắm! Nhìn 2 tấm hình trên thì cái... "dinh" của vợ chồng người Ăng Lê này mỏng lắm cũng phải là cái mansion rồi chứ gọi "biệt thự" cũng hơi... đì người ta! Có thêm 1,800 acres thì chắc dùng để nuôi bò wagyu, í mà ở Úc người ta ăn bò... trồng rồi chứ đâu cần bò nuôi nữa đâu hén? Vậy chắc 1,800 acres đó là dùng làm vùng oanh tạc tự do có xây thêm hào lũy để ngăn giặc... Trung Cộng!

- Có ba cách gọi hectare: 1) ếch ta, 2) ếch tây… à không "mẫu tây" mới đúng, và 3) "mẫu" (không cần tây u gì thêm nữa cho mệt). Acre là hệ thống của Anh/Mỹ nên mới gọi là "mẫu Anh" để phân biệt với "mẫu" hoặc "mẫu tây". Một mẫu Anh nhỏ hơn một mẫu tây nhiều.

- Hồi xửa hồi xưa, ngoài căn nhà ở chính thì những người rủng rỉnh nhiều xu có thể xây thêm căn nhà thứ nhì nằm biệt lập làm nhà nghỉ mát nghỉ ấm nghỉ nóng nghỉ lạnh gì gì đó và căn nhà … "hống hách" đó thường là to lớn, sang trọng, có vườn tược và hàng rào bao quanh tách biệt với thế giới bên ngoài nên mới gọi là "biệt thự". Dần dần "biệt thự" cũng được dùng để gọi nhà ở chính to lớn sang trọng khác thường. Ngoài ra, cũng có thể gọi "biệt thự" là "villa". Tiếng bình dân hay gọi là "villa", còn khi muốn văn chương lả lướt hơn thì gọi "biệt thự".

- "Phủ" thì hầu như tui không bao giờ nghe ai dùng để gọi nhà tư nhân bao giờ mà chỉ để gọi những tòa nhà nguy nga tráng lệ của các cơ quan hành chính, vừa là nơi làm việc hành chính, vừa là nhà ở của giới chức hạng gộc cỡ xếp sòng của cơ quan hành chính đó luôn, tức là "quan lại" trong triều á, chẳng hạn như ta có phủ tổng thống, phủ thủ tướng, phủ cao ủy,… (gọi ngược theo thứ tự tiếng Hán là tổng thống phủ, thủ tướng phủ, cao ủy phủ cũng được). Xét về cách ghép chữ thì "biệt phủ" cũng tương tự như "biệt thự" cho nên OK nhưng đối với tui "biệt phủ" nghe nó dị hợm … weird weird thế nào á và tui sẽ không xài "phủ" để gọi nhà tư nhân bao giờ dù nó có là cái... lâu đài tình ái đi nữa! Nếu là cái lâu đài tình ái thiệt mà cất tiếng rủ rê "đưa em dìa… biệt phủ" thì nghe xong lâu đài cũng trở thành cái nhà… quê!