sổ tay lan huệ

[ntđl]

Tui dán cái phim chình ình dzậy mà bác HVn còn mất công đi lục DVD nữa là sao ?
Phim nó dzầy hén bác.
...............

Chuyện xảy ra vào thời nhà Minh, giang hồ đồn đại về nhục thân của một vị bồ tát đã viên tịch. Sư ông thuộc phái thiếu lâm, từng ở hoàng cung trong 3 năm - mần chi mà vô hoàng cung thì thiệt hổng dzõ - rồi bỏ cung điện lên núi qui ẩn. Đây là thời gian sư ông luyện tập tinh xảo thêm về võ thuật. Khi viên tịch, vị bồ tát nớ mới được chôn ngay trên núi, nhưng rồi nhục thân bị trộm đào lên bưng đi mất.

Lý do : giang hồ đồn đại rằng, nhục thân của ông chứa đựng những bí ẩn võ thuật, kẻ nào thụ đắc thi thể này sẽ có thể trở thành bá chủ võ lâm. Rồi cũng lại đồn đại nữa, rằng thân xác vị bồ tát đã được chia ra thành hai phần ngang ngay lỗ rún, mỗi phần cất giữ ở một nơi bí mật. Thế là có màn điều tra tìm tòi dò xét, mục đích tìm cho ra hai bán thân này.

Hắc Sơn là một mafia thứ dữ, hoành hành không kiêng nể pháp luật. Trade-mark của họ là những viên đá đen để lại làm dấu hiệu chữ ký nhận diện. Quan chức công quyền lẫn giới thương mại bán buôn, nếu muốn yên thân phải đóng thuế cho chúng.
Vương Luân, thủ lãnh của Hắc Sơn, hành tung bí mật, khi mô cũng đeo khăn che mặt, âm sắc giọng nói khào khào đầy nữ tánh. Trực tiếp dưới trướng họ Vương là 3 sát thủ dữ dằn xỉ đâu uýnh đó : Mai Vũ, Lôi Bút và Ma Thuật Nhân.

Mai Vũ là một cô gái đẹp, xử dụng trường kiếm vừa dài vửa mỏng với 41 chiêu thức Lạc thủy Kiếm pháp do Vương Luân truyền dạy.
Lôi Bút xử dụng song kiếm (hay song đao chi đó) nhưng ngón ruột của gã là phóng phi tiêu nhanh và lẹ, như ám khí giết người.
Ma thuật Nhân so với đồng bọn có lẽ lớn tuổi nhứt, y dùng những chiêu thức quái dị đầy tánh ma thuật - Ma thuật Nhân hổng phục tòng Vương Luân chi lắm, nên dzồi y hình bị Vương Luân cấy sinh tử phù vào ngực trái để đễ dàng sai khiến -

Tin tình báo tung ra, rằng một bán thân Bồ tát do quan tổng đốc Trương Hải Doãn giữ tại dinh quyền. Vương Luân sai 3 thủ hạ đột nhập vào dinh cướp của. Trương Hải Doãn và con trai là Trương Nhân Phùng chết thảm.
Thừa lúc nhập nhằng, Mai Vũ ôm bọc vải chứa nhục thân rồi tà tà mất dạng và mất tích luôn trên chốn giang hồ. Vương Lụân sai thủ hạ tai mắt khắp nơi, ráo riết truy lùng hầu mong đoạt lại.

(còn tiếp)

TB
Hổng rõ Reign of Assassins dịch là chi nghe cho xôm tụ, chớ còn "Thời đại sát nhơn" nghe thiệt thiếi chất thơ hén ?
Ai biết Ốc nơi mô kéo dzỉa cho tui hỏi thăm chữ ni chút nẹo. T-G

[HoangVan]

coi DVD cho nó soang .. chị ơi ..

reign of asassins dịch nôm na là triều đại thích khách .. nhưng tên tàu của phim này là Kiếm Vũ - Mưa Kiếm - Jiàn yǔ - 劍雨 .. @};-

cám ơn chị Ngô đã bắt đầu lược phim .. ~o) .. bây giờ tui cũng bắt đầu nhớ nhớ .. :x

[ốc]

TB
Hổng rõ Reign of Assassins dịch là chi nghe cho xôm tụ, chớ còn "Thời đại sát nhơn" nghe thiệt thiếu chất thơ hén ?
Ai biết Ốc nơi mô kéo dzỉa cho tui hỏi thăm chữ ni chút nẹo. T-G

Dạ báo cáo chị, dạo này trong Phố đang có Reign of Translators nên em bận xem "náo nhiệt" ở bên kia. Tựa đề cho phim truyện kiếm hiệp kỳ tình chị đang trình chiếu nếu muốn dịch theo phong cách Hồng Kong thì sẽ là "Sát thủ hoành hành." Hoặc là "Thích Khách Truyện" cho giống giọng văn của bác Kim Dung.

[ntđl]

Tiếp hén.
......

Trương Hải Doãn và con là Trương Nhân Phùng chết thảm dưới tay sát thủ hắc thạch. Mai Vũ ôm của đào tẩu, bị hắc thạch ráo riết dò la tông tích.
Trương Nhân Phùng thiệt ra chưa chết, cậu còn gặp Mai Vũ thêm một lần nữa, tỉ thí thêm một lần nữa trên cầu. Kỳ này bị Mai Vũ hạ độc thủ bằng một nhát kiếm trí mạng ngay tim, rồi rớt xuống cầu và bị nước cuốn trôi đi. Mai Vũ giết người vừa xong thì Minh Triết trờ tới.

Nguyên Minh Triết tuy đã xuống tóc xuất gia bận áo nâu sòng nhưng chỉ mới là tiểu mà chưa thành tăng. Minh Triết giỏi phật pháp lẫn võ nghệ, ông biết tiếng Mai Vũ tàn độc, nay gập gỡ coi như cái duyên và có ý cảm hóa.
Minh Triết đeo theo Mai Vũ thuyết pháp ròng rã 3 tháng dài (chời ơi chời... sao giống tuồng cải lương Thais dzầy nè chời). Rồi hổng hiểu chuyện chi đã xảy dza... hoậc Minh Triết nhắm thấy khó có thể lay chuyển nổi Mai Vũ, hoậc Minh Triết nhận ra mối liên hệ đôi bên có nguy cơ biến thể... ông lẳng lặng bỏ đi.

Mai Vũ rượt theo tóm được Minh Triết vừa lúc ông sắp vào chùa thọ giới (3 bữa sau đó). Nói qua lợi một hồi, Minh Triết biểu Mai Vũ, rằng lạc thuỷ kiếm pháp nàng xử dụng có 4 chiêu còn thiếu sót chưa toàn hảo, nếu mai này gặp võ lâm cao thủ ắt có khi hổng toàn tánh mệnh. Mai Vũ điên tiết thề sẽ giết hết nhơn sự bất cứ ngôi chùa nào có Minh Triết vào tu, buộc ông phải ra tay tỷ thí mần màn giải nghiệp cho đôi bên.


Trong trận đấu, Minh Triết xuất chiêu rất chậm, lại còn phụ đề hoa ngữ lùng tùng xèng. Minh Triết biểu Mai Vũ "nói dzồi mà, ta chỉ xử dụng 4 thế võ là đã có thể chế ngự được lạc thuỷ kiếm pháp của cô, thấy chưa". Nhưng rồi không rõ vô tình hay cố ý, Minh Triết để kiếm đâm trúng tim.
Trước khi chết ông khuyên Mai Vũ mang thi thể bồ đề đạt ma lên núi chôn cất, buông đao đồ tể trở về chánh đạo "nếu cái chết có thể cảm hóa được cô thì ta vui lòng làm nạn nhơn cuối cùng", ông còn lầm bầm một câu, không rõ là thơ hay là kệ, về một chiếc cầu đá trong suốt 500 năm dài, dãi dằu sương gió nắng mưa...


Mai Vũ làm y theo lời dặn của Minh Triết, xong tìm gặp thày lang mần màn thay đổi nhơn dạng để sống đời lương thiện. Nàng cải tên họ thành Tằng Tĩnh, về kinh thành mở sạp vải bán buôn kiếm sống, rồi... teng teng teng tèng... được yêu và yêu lợi, cả linh hồn lẫn trái tim (nay đã...) chơn chánh.

Vụ ni phải kể như là định mệnh an bài. Tình yêu của Tằng Tĩnh (Mai Vũ) mang tên Trương A Thịnh, hành nghề Fed-Ex, giao phát thư tín và bưu phẩm. Hai đứa tuy nên duyên chồng vợ nhưng mù tịt thân thế của nhau... mãi cho tới khi xảy ra chuyện.
Hắc thạch dò la, tin tưởng một bán thân của bồ đề đạt ma đang được giữ trong két sắt tại Thông hiệp ngân hàng, ùa vào tính chiếm đoạt. Chẳng may bữa này, A Thịnh và Tằng Tĩnh cũng tới đó rút tiền. Binh lính triều đình ập tới rồi xảy ra giao tranh, Tằng Tỉnh buộc lòng phải động thủ để cứu chồng, thế là bại lộ tông tích.

*


Bớ Ốc, Bớ bác HVn.
Tui vào google mới biết tuyện phim thoạt tiên có tên là Kiếm Vũ Giang Hồ, sau ngắn gọn lợi thành Kiếm Vũ.
Không rõ vũ ở đây là mưa, mưa kiếm, hay vũ là múa, múa kiếm. Có thể kiếm múa như mưa sa chăng ?

Google biểu vũ là mưa, cũng như biểu giang hồ là sông và ao. Giang hồ theo Kim Dung mang nghĩa bóng hén, thành ra có thể nào vũ cũng là nghĩa bóng chăng ?

Mấy cái tricks phim ni đẹp quá xá đẹp, nhứt là những scenes động thủ slow motion, kép tui vỗ tay vỗ chơn khoái tỉ, làm tui cũng khoái theo (tui vốn hùa có ba tăng cầu chứng).

Phim đại hàn nghe nói luôn luôn kết thúc trong chia lìa, hổng chết vì ung thư lao phổi thì củng chết vì té lầu, xe cán.
Phim trung hoa ngược lợi, bao giờ cũng happy ending cho có hậu, hổng th6i khán giả ra dzìa sanh nặng bụng rồi tiếc của đã bỏ tiền mua vé vào coi.

Tui khoái màn cuối phim... Tằng Tĩnh tỉ thí một trận long trời lở đất với Vương Luân, dùng 4 thế võ Minh Triết (cố ý) truyền lại, uýnh bại thủ lãnh hắc thạch, rồi hết xí oách và lăn ra chết. Trương A Thịnh ôm xác vợ khóc ngất, nước mắt ướt đẫm trường bào, rồi lau mặt và đi kiếm vợ mới, trẻ đẹp hơn vợ cũ...
Nói dzậy là vì... vào google mới biết đào thương Michelle Yeoh lớn hơn kép củ sâm sơ sơ có 11-12 tuổi. Thảo nào đứng kế nhau chúng y chang chị em. Chán mớ đời !

[ốc]

Tui vào google mới biết tuyện phim thoạt tiên có tên là Kiếm Vũ Giang Hồ, sau ngắn gọn lợi thành Kiếm Vũ.
Không rõ vũ ở đây là mưa, mưa kiếm, hay vũ là múa, múa kiếm. Có thể kiếm múa như mưa sa chăng ?

Google biểu vũ là mưa, cũng như biểu giang hồ là sông và ao. Giang hồ theo Kim Dung mang nghĩa bóng hén, thành ra có thể nào vũ cũng là nghĩa bóng chăng ?

Em chửa xem phim này nên chỉ có thể đoán là vì có nhân vật chính tên (Mai) Vũ, cho nên Kiếm Vũ Giang Hồ nghĩa là "Đi tìm kiếm chị Vũ giang hồ."

[hoài vọng]

*


Không rõ vũ ở đây là mưa, mưa kiếm, hay vũ là múa, múa kiếm. Có thể kiếm múa như mưa sa chăng ?

Vũ ở đây theo tôi nghĩ là mạnh bạo , dữ dội ( vũ bão hoặc là vũ phu !)
Nói bá láp bá xàm một chút , Ma Đàm đừng có rầy nha !

[HoangVan]

Em chửa xem phim này nên chỉ có thể đoán là vì có nhân vật chính tên (Mai) Vũ, cho nên Kiếm Vũ Giang Hồ nghĩa là "Đi tìm kiếm chị Vũ giang hồ."

... ) .. :-bd ...

...
Bớ Ốc, Bớ bác HVn.
Tui vào google mới biết tuyện phim thoạt tiên có tên là Kiếm Vũ Giang Hồ, sau ngắn gọn lợi thành Kiếm Vũ.
Không rõ vũ ở đây là mưa, mưa kiếm, hay vũ là múa, múa kiếm. Có thể kiếm múa như mưa sa chăng ?

Google biểu vũ là mưa, cũng như biểu giang hồ là sông và ao. Giang hồ theo Kim Dung mang nghĩa bóng hén, thành ra có thể nào vũ cũng là nghĩa bóng chăng ?

劍雨 Kiếm Vũ ....... 雨 = Vũ = Mưa ........ 舞 = Vũ = Múa

Kiếm Vũ Giang Hồ tạm dịch là mưa kiếm (chốn) giang hồ ...
nhân vật chánh có biệt hiệu Tế Vũ (mưa nhỏ .. mỹ dịch là drizzle .. tây là bruine hay crachin), vn lại gọi Mai Vũ ... chắc là nghe đẹp hơn
Tế Vũ là mưa nhuyễn .. thì tôi đoán là những mủi kiếm Tế Vũ đổ xuống như bụi và đó là lý do của cái tựa Kiếm Vũ .. nên thơ hơn reign of asassins .. :P

...
Mấy cái tricks phim ni đẹp quá xá đẹp, nhứt là những scenes động thủ slow motion, kép tui vỗ tay vỗ chơn khoái tỉ, làm tui cũng khoái theo (tui vốn hùa có ba tăng cầu chứng)...

tui hong nhớ phim ni .. nhưng cái scene slow-mo mà tui nhớ đời (và cho là đơn sơ và tuyệt dịu) là của phim Hero
khi mà Vô Danh (Nameless) lao kiếm vào người Trường Không (Long Sky) .. giửa những hạt mưa rơi .. trong tiếng đàn cổ tranh .. :x

...
Phim đại hàn nghe nói luôn luôn kết thúc trong chia lìa, hổng chết vì ung thư lao phổi thì củng chết vì té lầu, xe cán.
Phim trung hoa ngược lợi, bao giờ cũng happy ending cho có hậu, hổng th6i khán giả ra dzìa sanh nặng bụng rồi tiếc của đã bỏ tiền mua vé vào coi.
Tui khoái màn cuối phim... Tằng Tĩnh tỉ thí một trận long trời lở đất với Vương Luân, dùng 4 thế võ Minh Triết (cố ý) truyền lại, uýnh bại thủ lãnh hắc thạch, rồi hết xí oách và lăn ra chết. Trương A Thịnh ôm xác vợ khóc ngất, nước mắt ướt đẫm trường bào, ...

hihi .. phản thí dụ phim Hero .. những nhân vật chánh đều hy sinh hết ráo ..

...
rồi lau mặt và đi kiếm vợ mới, trẻ đẹp hơn vợ cũ...
Nói dzậy là vì... vào google mới biết đào thương Michelle Yeoh lớn hơn kép củ sâm sơ sơ có 11-12 tuổi. Thảo nào đứng kế nhau chúng y chang chị em. Chán mớ đời !

sao tui nghe có câu tình yêu hong phân biệt tuổi tác ... etc ... :P

sayonara Ngô-san .. @};- ...

[HoangVan]

Vũ ở đây theo tôi nghĩ là mạnh bạo , dữ dội ( vũ bão hoặc là vũ phu !)
Nói bá láp bá xàm một chút , Ma Đàm đừng có rầy nha !

.. anh Wài .. .. đó là 武 vũ, võ như trong vũ phu .. :P

[hoài vọng]

...anh HVn...cống hỷ...cống hỷ....

[ntđl]

*

Dà... phim có nhiêu tóm lược hết dzồi. Bà con thong thả coi cho hết hén. Phim dài hơn 2 tiếng, HD rõ và đẹp.
Tui coi phim ni 2-3 bận, cốt để hiểu cho rốt ráo về chuyện cây cầu đá với 500 năm dãi dầu phong thủy nắng mưa.

Google một hồi thì tui bí lù thêm. Có chỗ nói Mai Vũ đã trải qua một thời gian say đắm với Hoà thượng Minh Triết phái thiếu lâm, chỗ thì hổng nhắc chi hết chuyện tình yêu (nếu có) giữa họ. Mai Vũ thay hình đổi dạng thành Tằng Tĩnh, lên núi Hoa Sơn tìm gặp sư cụ trụ trì để hỏi về quá khứ của Minh Triết và bí ẩn chứa trong câu kệ/thơ Minh Triết đọc lên trước khi chết.

Cái dzồi...
sư cụ kể chuyện một đệ tử của đức phật, vì tình yêu với một cô gái đẹp, đã ước ao hóa thành câu cầu đá, dãi dầu sương gió nắng mưa trong suốt 5 thế kỷ dài, cốt mong sao nàng đật chơn bước qua một bận.
Sư cụ biểu Tằng Tĩnh "ông ấy (tức Minh Triết) tốt với cô như thế, vậy hãy sống sao cho trọn tình với ổng"... Nghe sư cụ nói vậy, khán giả còn rối trí thêm, hổng hiểu tình ấy là tình gì !

Coi tới coi lui, ngó cảnh ngó người, ngó xiêm y áo quần và "body language" ráo riết chớ chi nữa ! Thâm cứu một hồi thì... té ra tình ở đây chỉ là tình người, là cái duyện nghiệp giữa bực tu hành và người trần tục, giữa cái thiện và cái ác, giữa từ bi hỉ xả của giác ngộ và sân si ngụp lặn trong bể khổ trầm luân.

Lý giải như sau :
Minh Triết nghe tiếng Mai Vũ. Trong 3 sát thủ hắc thạch dưới trướng Vương Luân thì Mai Vũ độc ác nhứt hạng, giết người như ngoé....
(tiện cho hỏi, ai biết chỉ dùm tui mang ơn, tại sao lại có term "giết người như ngoé", con ngoé là con chi, bao lớn. rồi ngoé giết người hay là... người giết ngoé dzậy ?)...

Mai Vũ về đầu quân dưới trướng Vương Luân, được Vương Luân huấn luyện thành sát thủ thứ dữ. Vương Luân dạy Mai Vũ Lạc Thuỷ kiếm pháp, nhưng để phòng hờ Mai Vũ làm phản, gậy ông đập lưng ông, Vương Luân cố tình dạy sai 4 thế kiếm.

Mà... Mai Vũ làm phản thiệt, nàng bợ gọn phần bán thân trên cướp được từ cha con tổng đốc họ Trương senior và junior, rồi tà tà trốn luôn.
Junior thoát chết, hổng hiểu sức lực ở đâu còn, mà rượt theo được Mai Vũ. Hai đứa nó tỉ thí trên cầu, Mai Vũ dùng một chiêu Lạc Thủy lợi hại, dứt điểm Nhân Phùng gọn lẹ.

Nhân phùng ngó vậy mà dai số, rớt qua cầu xuống dưới. sau đó trời đổ mưa to, bị nước trôi ra sông, được vớt đưa vào nhà thày lang. Té dza cái mạng của Nhân Phùng lớn là vì... tim của cậu khác người, hổng bên trái nhưng bên phải lồng ngực. Nhân Phùng được thày lang plastic surgery thay hình đổi dạng, biến thành Trương a Thịnh cốt để tầm thù.

*

Mai Vũ giết vừa xong Nhân Phùng thì Minh Triết trờ tới.
Nghe kỹ lời đối đáp khúc này đậng lần ra manh mối cái duyên và nghiệp giữa Mai Vũ và Minh Triết hén.

Khi Minh Triết tới cầu thì Mai Vũ vừa rút thanh trường kiếm ra khỏi ngực Nhân Phùng. Minh Triết khi này đã xuống tóc, bận áo lam và trên cổ lủng lẳng chuỗi bồ đề. Ông hổng niệm phật chi dzáo, chỉ than một câu "ta LẠI tới trễ nữa mất rồi" và "thế cô cỏ phải là Mai Vũ không đó".
Đây là lần gặp gỡ đầu tiên, và họ đã gặp thêm bao nhiêu lần nữa thì phim hổng nói.
Lần gặp sau đó trên màn ảnh, là lúc Minh Triết ở trong hang động toạ thiền, sửa soạn thọ giới 3 bửa sau đó.

- Có vẻ như... trên đường đi họ tình cờ gặp nhau do nghiệp duyên đã định trước.
- Có vẻ như... Minh Triết đi theo Mai Vũ trong 3 tháng dài, cốt để cảm hóa, khuyên can nàng đừng tạo thêm nghiệp.
- Có vẻ như... hai bên đã động thủ vài ba bận, nên Minh Triết mới biết rõ 4 thế kiếm sai sót của Mai Vũ.
- Cỏ vẻ như... nghiệp và duyên ở đây hoàn toàn platonic nghĩa là trong sạch và hứơng thượng. Minh Triết dứt tình vì thấy không cảm hóa được Mai Vũ, hoặc do hạn kỳ thọ giới, trù liệu trước, đã tới. Ông vào hang động diện bích, sửa soạn tinh thần lẫn thể xác để thành người nhà phật.

Nhưng... Mai Vũ lần ra, rồi được Minh Triết bảo cho biết cái sơ sót trong 4 thế kiếm lạc thủy của nàng.
Tình của nàng với Minh Triết thế nào thì thiệt hổng ai biết đặng nhưng hẳn là sân si còn nặng, nên mới tam bành lục tặc lên, thề giết hết giết ráo. Thế là Minh Triết buộc phải rút võ khi đặng... "kết thúc nghiệp chướng, cắt đứt mối liên hệ" đôi bên.
Võ khi của Minh Triết là một thanh sắt vừa nhỏ vừa ngắn, có lẽ để chế ngự chớ không đoạt mệnh đối phương.

Minh Triết xử dụng 4 thế võ - xuất chiêu rất chậm, kèm phụ đề, có lẽ cốt để Mai Vũ học mà áp đảo Vương Luân sau này chăng - có tên gọi như sau (bằng tiếng anh, tiếng hán dịch là chi tui hổng rõ)
- Hide the weakness in deftness : dấu cái yếu trong cái nhanh lẹ (hay tinh xảo).
- Use both darkness and light : dùng cả bóng tối lẫn ánh sáng (vừa cương vừa nhu hay vừa chánh vừa tà ?)
- Reveal clarity in obscurity : trong lu mờ lộ cái rõ ràng (phim gọi là hiển quang âm dạ)
- In surrender become strong : phim nói là quy chuyển cường mãnh, hàm nghĩa... biến đau thương thành sức mạnh.

Chỉ với 4 thế võ này Minh Triết nắm thế thượng phong, ông đã đưa gậy sắt hai lần đụng trúng người Mai Vũ. Rối có lẽ hoậc vì sơ ý hay cố ý, hoặc vì Mai Vũ ma đạo, ông bị nàng đâm trúng ngực. Trước khi chết Mnh Triết trăn trối tùm lum và đọc câu kệ tối hù.... bla bla bla... chuyện ni kể ở trên rồi hén.

Coi một hồi, ngẫm nghĩ một hồi...
Tui tin rằng...
Đối thoại giữa Mai Vũ và Minh Triết trước đó, hay giữa Mai Vũ và sư cụ sau này, ý tứ có lẽ đã bị méo mó khi chuyển ngữ chăng ?

Chuyện "3 tháng cùng ta" Mai Vũ có ý nói Minh Triết theo Mai Vũ lằng nhằng khuyên bảo, chớ không hàm ý ở chung.
Và chuyện tình yêu sư cụ kể, thiệt ra là cái nghiệp duyên và lòng từ bi bác ái, chớ hổng phải tình yêu trần tục tầm thường.
Ước làm chiếc câu đá, chịu dãi dầu sương gió nắng mưa, miễn sao "nàng bước qua một bận" mang hình ảnh cứu vớt người còn ngụp lặn trong bể trầm luân.

Bực tu hành bằng lòng từ bỏ kiếp người, biến thành chiếc cầu chờ nàng bước qua, cho dù chờ tới 500 năm - tương đương với 5-7 kiếp lai sinh ha - Vi rằng... đi tới cầu và lần sang bên kia đồng nghĩa với sang bờ giác ngộ.

Thành ra cái tình ở đây hổng phải là tình yêu đôi lứa, mà là cái tâm độ lương từ bi hỉ xả cứu độ chúng sanh. Minh Triết chết cốt để chúng sanh chung quanh đừng bị giết thêm nữa, và để cảm hóa - và càm hóa thành công - Mai Vũ


*

Đông và tây vốn khác nhau trong ngôn ngữ, lại càng khác hơn nữa khi cân đo tình cảm con người, nhứt là lòng từ bi độ lượng của các vị bồ tát con phật.
Nam mô a di đà...
Amen.

Thủng thẳng rồi tui sẽ chiếu phim khác.
Chừ tui phải đan cho xong đôi giày trẻ con.
Sayonara bà con.