Phiên Dịch Mắc Dịch

[Thùy Linh]

~
Bạch Bát Sư phụ, chị Nú, Thầy Ốc, khách lặng lẽ vào ra ngày vui, khoẻ .
Đt bắt đầu mần bài tập ...
~~
Sự giàu sang, quý phái, hiển hách của dòng họ Darley dài dằng dặc.
Đt chỉ kể từ đời của Sir Richard Darley làm cho dòng họ Darley càng thêm nổi tiếng trong nước Anh vì một...con ngựa ! (Năm con ngựa kể chuyện có ngựa )
Chàng quý tử của ngài Richard là Thomas Darley có công tìm mua được con ngựa con thuần chủng giống Ả Rập và đã phải chi $300 tiền vàng, trải qua nhiều trở ngai khó khăn mới " gửi lậu" được con ngựa này về Anh quốc tặng cho phụ thân.

Chàng quý tử này trên đường về Anh để dự đám cưới của chính mình thì qua đời một cách vô cùng đột ngột và đầy nghi vấn .
Sau cái chết của Thomas, kéo theo một chuỗi bi kịch cho dòng họ Darley tại trang viên Aldby Park liên tiếp gánh chịu những bi kịch mất mát người nối dõi.
Bên Anh thời đó theo luật thừa kế nghiêm ngặt gia tài chỉ truyền lại cho con trai mà 3 người con trai khác của Sir Richard cũng chết trước khi lập gia đình nên cô con gái duy nhất và con rể (phải đổi họ) được thừa kế tất cả tài sản.
Sau này khối tài sản nhiều đời này về tay người bà con xa.
~~
Con ngựa huyền thoại Ả Rập này làm thay đổi lịch sử dòng họ Darley, nó trở nên nổi tiếng vang dội trong giới đua ngựa nước Anh .
Hơn 95% số ngựa đua thuần chủng trên toàn thế giới ngày nay đều mang dòng máu trực hệ từ chú ngựa Darley Arabian này. (được chủ nhân đặt tên theo họ của ông)
,~~
Bài tập dịch ...vật
https://www.genuki.org.uk/big/eng/YK...k%20at%20Aldby.

After the canalisation venture, Richard Darley moved into an entirely different field. He decided to improve his horses by importing an Arab stallion.
His son Thomas was a 'Turkey Trader' - a merchant trading in the Eastern Mediterranean, a member of the Levant Company and British Consul at Aleppo, and he supplied the horse in 1703.
A letter from Thomas to his brother Henry describing the horse and the method by which it was to be transported to England has survived among the family papers.
The Arabian arrived safely but Thomas Darley was less lucky - he died on his way home to his wedding, allegedly of poison.

Sau khi dự án đào vét kênh xong, Richard Darley chuyển qua một lãnh vực khác biệt hoàn toàn.
Ông quyết định nâng cấp/cải thiện (chữ này ai cũng dùng cho improve) những con ngựa của ông bằng cách nhập cảng một con ngựa đực Ả Rập.
Quý tử của ông là một " thương gia Thổ Nhĩ Kỳ" - một thương gia buôn bán ở Đông Địa Trung Hải, thành viên của Công ty Levant và Lãnh Sự Anh tại Aleppo.
Năm 1703 chàng quý tử này đã gửi ngựa về cho cha.
Thomas có gửi một lá thư cho anh mình mô tả con ngựa và cách vận chuyển ngựa về Anh. Bức thư này vẫn còn trong hồ sơ, giấy tờ của gia đình.

Con ngựa Ả Rập đã đến nơi an toàn nhưng Thomas Darley thì không may mắn- ông đã chết trên đường về nhà dự đám cưới của chính mình, có nghi vấn /cáo buộc ông bị đầu độc.

Tranh vẽ con ngựa này đúng theo kích cỡ thật của nó, đang chưng trong phòng khách dinh thự. 2 hình sau là của người ta trên mạng .





Người bà con xa George Winn được chỉ định thừa hưởng gia sản gồm đất đai, dinh thự và nhiều di tích lịch sử trong làng nhỏ Buttercream rất xinh đẹp này
với điều kiện đổi họ lại là Georhe Winn - Darley .
Chủ nhân ông hiện tại là người TL gặp khi đến nhà ông ăn tối .Ông rất hiếu khách, khoảng ngoài 60t, đang đứng trước ...tư dinh, ăn mặc rất bình dân, giản dị .